1
00:02:58,267 --> 00:03:01,942
Подожди, подожди, Нанду, Нанду.
это необходимо..

2
00:03:02,000 --> 00:03:06,471
..драться в первый день?
В чем дело?

3
00:03:06,667 --> 00:03:10,012
Голу! Ох, Голу, Голу.
Вы сидите здесь.

4
00:03:10,133 --> 00:03:12,943
Приветствую вас, сэр. - Привет. -
Там умирает твой отец..

5
00:03:13,000 --> 00:03:16,004
..и ты, береги себя
твоя сестра. Я иду.

6
00:03:16,333 --> 00:03:17,937
Что я могу сделать, сэр, здесь есть дом...

7
00:03:18,000 --> 00:03:19,604
..поле и ребенок. Простите меня.

8
00:03:19,667 --> 00:03:21,943
Но это... это. Ок, Голу, дай
ребенок мне, иначе».

9
00:03:22,000 --> 00:03:26,005
...вы не сможете сконцентрироваться
на тебя учится.

10
00:03:26,133 --> 00:03:27,612
Давай, детка. Садитесь, дети.

11
00:03:29,067 --> 00:03:31,673
Давай, детка, ты тоже учишься
вместе с нами.

12
00:03:33,267 --> 00:03:35,941
Хорошо, дети, сегодня я вам расскажу..

13
00:03:36,000 --> 00:03:39,072
..о Джавахарлале, сыне Индии.

14
00:03:45,133 --> 00:03:52,608
Молчи, у ребенка
только что пошла моча.

15
00:03:52,667 --> 00:03:54,669
Давай, мы это удалим.

16
00:03:57,667 --> 00:04:01,274
Не делай этого. Не следует плакать.

17
00:04:01,467 --> 00:04:03,344
Посмотрите туда. Эй, очень плохо. Очень плохо.

18
00:04:03,600 --> 00:04:06,137
Сэр, посмотрите, как этот мальчик отпускает
животное из сарая.

19
00:04:21,600 --> 00:04:25,673
Приветствую тебя, моя дорогая.
- Не плачь. Привет.

20
00:04:27,133 --> 00:04:29,943
Я еду из Дубая. Мой
зовут Шейх Чилли..

21
00:04:30,000 --> 00:04:33,413
..ба муроват да хикмат
аль худжат дан даулат.

22
00:04:34,267 --> 00:04:39,273
Я понимаю. - Это красиво. - Нет
сладкий. - Хорошо, ты выходишь первым.

23
00:04:40,067 --> 00:04:42,946
Будьте, осторожны, будьте осторожны.
Голу иди сюда..

24
00:04:43,000 --> 00:04:47,676
..возьми ее и отдай
ее твоей матери.

25
00:04:49,200 --> 00:04:51,476
Она много плачет. - Пусть она плачет.
- Что ты говорил?

26
00:04:51,667 --> 00:04:55,672
Я слышал, что ты хочешь открыть
большая школа в твоей деревне.

27
00:04:55,933 --> 00:04:59,676
Что?
- Но у тебя нет на это денег.

28
00:05:00,200 --> 00:05:03,272
Да, но откуда ты знаешь
так много обо мне?

29
00:05:03,933 --> 00:05:08,609
У тебя есть друг по имени Прем?
- Друг? - Друг.

30
00:05:09,067 --> 00:05:11,547
Да, но откуда ты знаешь
друг? Э, Прем?

31
00:05:11,933 --> 00:05:14,470
Он остается в Бомбее, не так ли?
- Он оставался в Бомбее.

32
00:05:15,000 --> 00:05:17,674
Теперь он приезжает и уезжает в Бомбей.

33
00:05:18,333 --> 00:05:22,076
Твоя борода.
- Спасибо. - Эй, это ты, Прем.

34
00:05:23,267 --> 00:05:25,144
Тебя обманули, не так ли?
- Да, меня обманули.

35
00:05:25,333 --> 00:05:26,471
Что это у тебя есть
сделал себе?

36
00:05:26,600 --> 00:05:27,670
Давай пойдем домой.
- Давай.

37
00:05:27,933 --> 00:05:30,140
Сегодня у вас всех праздник.
- Дети идут играть.

38
00:05:30,333 --> 00:05:32,677
Ты должен был написать мне.
- Где время писать?

39
00:05:33,400 --> 00:05:37,405
Давай, входи. Будь осторожен. Это
борода у тебя хорошая.

40
00:05:38,067 --> 00:05:39,603
Садитесь.
- Нет, все в порядке.

41
00:05:40,467 --> 00:05:43,073
Ты выглядишь так, будто ты действительно
приехал из Дубая.

42
00:05:44,000 --> 00:05:45,479
Кажется, вы преуспели.

43
00:05:45,933 --> 00:05:47,003
Ты мне не веришь?

44
00:05:48,467 --> 00:05:51,539
Возьми это.
- Это очень дорого.

45
00:05:52,133 --> 00:05:57,412
Я много зарабатываю в Дубае.
Пеон там зарабатывает 5000 рупий.

46
00:05:58,133 --> 00:06:01,205
рупий. 5000? - Да. - Это
много. - Это верно.

47
00:06:02,600 --> 00:06:05,604
Тогда сколько бы учитель
будешь там зарабатывать, Прем?

48
00:06:06,200 --> 00:06:10,012
Ты даже не поверишь
Сандер Шривастав. - Скажи мне.

49
00:06:10,467 --> 00:06:11,946
Нет, если ты узнаешь, ты...

50
00:06:12,000 --> 00:06:13,604
...попроси меня отвезти и тебя в Дубай.

51
00:06:14,133 --> 00:06:17,342
Пожалуйста, скажи мне прем.
- около рупий. От 25 до 30 000 в месяц.

52
00:06:20,067 --> 00:06:25,346
Ты поедешь в Дубай?
- Нет-нет, как мне поехать в Дубай.

53
00:06:26,133 --> 00:06:29,273
Кто позаботится о
моя школа, если я пойду?

54
00:06:29,533 --> 00:06:31,012
Какая ты школа
речь о разъёме?

55
00:06:31,400 --> 00:06:34,210
Ты это звонишь?
стабильная школа?

56
00:06:34,933 --> 00:06:36,935
Послушай меня, поезжай в Дубай, зарабатывай..

57
00:06:37,000 --> 00:06:38,604
..|ахс и строй
здесь хорошая школа.

58
00:06:41,267 --> 00:06:44,077
Но где мне взять
деньги на поездку в Дубай?

59
00:06:45,600 --> 00:06:49,013
Я знаю своего сына; ты есть
сын человека, добившегося всего сам.

60
00:06:50,000 --> 00:06:51,411
Вы тоже будете самодельными
нравится только ему.

61
00:06:52,000 --> 00:06:58,417
Вот, распишитесь. Возьми это.
- Нет, у меня свой, импортный.

62
00:07:00,067 --> 00:07:01,944
Ты не волнуйся, дядя, я вернусь..

63
00:07:02,000 --> 00:07:04,606
..ваши деньги вместе с
проценты после моего возвращения.

64
00:07:04,667 --> 00:07:06,340
Мы, дадим, дадим.
- Я верю в тебя, сын мой.

65
00:07:06,933 --> 00:07:09,675
Возьми и посчитай.
- Да.

66
00:07:16,133 --> 00:07:18,135
Вы сохраните это.
- Должен ли я оставить это? - Да.

67
00:07:18,200 --> 00:07:19,270
Я беру это рупий. 10 000 и..

68
00:07:19,333 --> 00:07:20,676
«Сегодня уезжаю в Бомбей.

69
00:07:21,533 --> 00:07:23,342
Но ты должен был
пойти в субботу, не так ли?

70
00:07:23,933 --> 00:07:25,003
Если я пойду в субботу, то когда..

71
00:07:25,067 --> 00:07:26,546
...я сделаю тебе паспорт
и виза? - Да.

72
00:07:26,667 --> 00:07:27,941
Я собираюсь сегодня сам.
Вы берете..

73
00:07:28,000 --> 00:07:30,276
..поезд завтра и доеду
там в понедельник.

74
00:07:30,333 --> 00:07:34,679
Я буду там. Это
визитка моего домика. - Ложа.

75
00:07:34,933 --> 00:07:36,935
Да, я заработал немного денег
в Дубае и..

76
00:07:37,000 --> 00:07:38,343
...купил небольшой домик
в партнерстве.

77
00:07:38,933 --> 00:07:40,606
А так я приду забрать
ты на станцию.

78
00:07:41,533 --> 00:07:43,410
Сколько неприятностей ты идешь
ради меня.

79
00:07:43,600 --> 00:07:45,273
Ты сумасшедший.

80
00:07:46,267 --> 00:07:51,341
Обещай мне, что все вы будете
учись после того, как я уйду. - Да, сэр.

81
00:07:51,533 --> 00:07:55,606
После учебы ты не будешь играть.
- Мы не будем играть. Да, очень хорошо.

82
00:07:56,400 --> 00:07:58,471
Хорошо, хорошо значит хорошо.
- Да.

83
00:07:58,533 --> 00:08:00,535
Сандер, сын мой.
- Хорошо, хорошо, значит хорошо.

84
00:08:00,600 --> 00:08:03,479
Сандер, сын мой, давай быстрее
поезд уйдет.

85
00:08:03,933 --> 00:08:06,675
Вы не волнуйтесь; я поймаю
поезд. Ладно, дети, пока.

86
00:08:21,267 --> 00:08:25,682
Насильник, насильник.
- Откуда взялся этот сумасшедший?

87
00:08:26,000 --> 00:08:27,070
Откуда ты пришел?

88
00:08:27,133 --> 00:08:28,203
Просто послушай меня минутку.

89
00:08:30,333 --> 00:08:34,679
Ты хулиган. - Нет, нет, я сам
Сандер. - Плохо воспитан.

90
00:08:35,267 --> 00:08:37,543
Нет, Сундер Шривастав. Привет.

91
00:08:38,667 --> 00:08:39,941
Знаешь ли ты, что
это наказание..

92
00:08:40,000 --> 00:08:42,674
..для входа в дамский клуб
отсек? - Да, тюрьма.

93
00:08:42,933 --> 00:08:44,469
Это значит, что он ушел
посадить в тюрьму раньше тоже.

94
00:08:44,667 --> 00:08:46,669
Нет, это будет мой
впервые, мадам.

95
00:08:48,067 --> 00:08:49,671
Куда ты идешь?
- ду... ду... Дубай.

96
00:08:49,933 --> 00:08:51,674
Этот поезд не идет в Дубай.

97
00:08:52,000 --> 00:08:56,005
Молчи, Гаури.
- Пожалуйста, отпустите меня. - Минуточку.

98
00:08:59,600 --> 00:09:01,671
Мы отпустим тебя при одном условии.
- Да?

99
00:09:02,067 --> 00:09:04,013
Вам придется конвертировать
от мужчины к женщине.

100
00:09:04,600 --> 00:09:08,138
Нет, нет, не делай этого со мной.
- А то я дерну за цепь.

101
00:09:08,200 --> 00:09:10,612
ТК, охрана и полиция,
все они будут здесь.

102
00:09:10,667 --> 00:09:13,079
И вся общественность тоже.
- И тогда они тебя побьют.

103
00:09:13,933 --> 00:09:16,607
Подумайте об этом. ты хочешь
стать девушкой или пленницей?

104
00:09:16,667 --> 00:09:18,010
Или же принять побои.

105
00:09:22,400 --> 00:09:24,073
Хорошо, девочки; давайте
закроем глаза.

106
00:09:32,067 --> 00:09:37,210
Он сейчас был здесь, где он прячется?

107
00:09:39,933 --> 00:09:45,611
Моя жизнь ушла.

108
00:09:47,933 --> 00:09:51,346
Не позволяйте ему сбежать.
- Побег.

109
00:09:51,933 --> 00:09:55,278
Придумайте какую-нибудь мантру.
- Мантра.

110
00:09:59,467 --> 00:10:04,678
Скорпион, этот скорпион
съест меня.

111
00:10:05,333 --> 00:10:07,006
Скорпион, скорпион.

112
00:10:07,200 --> 00:10:09,009
Скорпион, скорпион.

113
00:10:09,333 --> 00:10:14,544
Поймай его, бей его, не уходи
его, он немного ужалит.

114
00:10:15,200 --> 00:10:18,477
Скорпион, скорпион.
Скорпион, скорпион.

115
00:10:19,067 --> 00:10:24,415
Поймай его, бей его, не уходи
его, он немного ужалит.

116
00:11:02,600 --> 00:11:06,013
Боже мой, кто этот любовник?

117
00:11:06,600 --> 00:11:09,672
Откуда взялся этот влюбленный мальчик?

118
00:11:10,600 --> 00:11:13,672
Боже мой, кто этот любовник?

119
00:11:14,467 --> 00:11:17,539
Откуда взялся этот влюбленный мальчик?

120
00:11:18,467 --> 00:11:21,676
Сфотографируйте его быстро.

121
00:11:26,200 --> 00:11:29,670
Остановите поезд и потяните за цепь.

122
00:11:33,933 --> 00:11:39,474
Вызовите охрану. Начни кричать.

123
00:11:41,667 --> 00:11:47,276
Вызовите охрану. Начни кричать.

124
00:11:49,933 --> 00:11:53,346
Не позволяйте ему сбежать.
- Побег.

125
00:11:53,933 --> 00:11:57,142
Придумайте какую-нибудь мантру.
- Мантра.

126
00:12:01,333 --> 00:12:06,681
Скорпион, этот скорпион
укусит меня.

127
00:12:07,333 --> 00:12:10,610
Скорпион, скорпион.
Скорпион, скорпион.

128
00:12:11,200 --> 00:12:16,616
Поймай его, бей его, не уходи
его, он немного ужалит.

129
00:12:17,133 --> 00:12:18,476
Скорпион, скорпион.

130
00:12:18,933 --> 00:12:20,537
Скорпион, скорпион.

131
00:12:21,133 --> 00:12:26,606
Поймай его, бей его, не уходи
его, он немного ужалит.

132
00:13:12,467 --> 00:13:15,676
Он пришел как фильм
герой откуда-то.

133
00:13:16,400 --> 00:13:19,609
Мы превратили его в ноль.

134
00:13:20,267 --> 00:13:23,476
Он пришел как фильм
герой откуда-то.

135
00:13:24,267 --> 00:13:27,407
Мы превратили его в ноль.

136
00:13:28,267 --> 00:13:31,680
Если бы я был один.

137
00:13:36,067 --> 00:13:39,605
Что было бы
обо мне, мои друзья?

138
00:13:43,667 --> 00:13:45,408
Что бы он сделал?

139
00:13:45,467 --> 00:13:47,071
Чего бы он не сделал?

140
00:13:47,600 --> 00:13:49,671
Что бы он сделал?

141
00:13:51,533 --> 00:13:53,604
Что бы он сделал?

142
00:13:55,467 --> 00:13:57,003
Чего бы он не сделал?

143
00:13:59,667 --> 00:14:02,614
Сама эта мысль повергла меня в страх.

144
00:14:03,533 --> 00:14:07,071
Придумайте какую-нибудь мантру.
- Мантра.

145
00:14:11,200 --> 00:14:16,479
Скорпион, этот скорпион
съест меня.

146
00:14:17,200 --> 00:14:20,545
Скорпион, скорпион.
- Скорпион, скорпион.

147
00:14:21,133 --> 00:14:26,412
Поймай его, бей его, не уходи
его, он немного ужалит.

148
00:14:26,933 --> 00:14:28,344
Скорпион, скорпион.

149
00:14:28,667 --> 00:14:30,271
Скорпион, скорпион.

150
00:14:30,933 --> 00:14:36,679
Поймай его, бей его, не уходи
его, он немного ужалит.

151
00:15:07,933 --> 00:15:09,003
Бомбей пришел.

152
00:15:10,667 --> 00:15:12,010
Он будет помнить это всю свою жизнь.

153
00:15:12,333 --> 00:15:13,403
Он думал, что он слишком умен.

154
00:15:13,667 --> 00:15:15,669
Он никогда больше не войдет в
дамское отделение.

155
00:15:17,467 --> 00:15:19,538
Не так ли?

156
00:15:22,467 --> 00:15:23,946
О боже, эти девочки. Кто знает..

157
00:15:24,000 --> 00:15:25,479
..сколько приданого у людей
спрос на них?

158
00:15:26,067 --> 00:15:27,205
Как сильно он нас беспокоил.

159
00:15:31,000 --> 00:15:34,607
Эй, уходи. мне очень жаль,
привет. - Что это такое?

160
00:15:36,133 --> 00:15:37,942
Они просто приходят такие.
О чем ты думаешь..

161
00:15:38,000 --> 00:15:39,946
..Бомбей? Что вы думаете?
Каждая вещь..

162
00:15:40,000 --> 00:15:42,071
..в Бомбее. Ты просто
приезжай в Бомбей.

163
00:15:42,667 --> 00:15:44,408
Некоторые тела упаковывают весь мусор
и отправляет его в Бомбей.

164
00:15:44,467 --> 00:15:45,946
Но я не мусор.
- Да я знаю, ты пришел..

165
00:15:46,000 --> 00:15:47,411
...из деревни. Не надо
у тебя есть работа?

166
00:15:47,467 --> 00:15:51,540
Да, у меня есть работа.
- Доброе утро.

167
00:15:51,667 --> 00:15:53,669
Как вы? Как жизнь?
В чем дело?

168
00:15:54,333 --> 00:15:56,142
Он твой друг?
- Да. - Возьми его.

169
00:15:56,267 --> 00:15:58,269
Нет, нет, не бойся.
Не бойтесь вообще.

170
00:15:59,067 --> 00:16:02,480
Все будет хорошо. Ничего страшного.
Я знаю этого офицера. - Билет.

171
00:16:05,933 --> 00:16:08,413
О нет, нет проблем. Нет
проблема, извините, сэр.

172
00:16:09,600 --> 00:16:12,012
Забудь об этом, чувак, не чувствуй
плохо со стороны моего друга.

173
00:16:12,333 --> 00:16:14,279
По мере того, как население держится
увеличивается в Бомбее.

174
00:16:14,467 --> 00:16:16,208
Но я не пришел
жить в Бомбее. - Да.

175
00:16:16,267 --> 00:16:17,405
Я еду в Дубай.
- Это так?

176
00:16:17,467 --> 00:16:18,673
Если бы вообще был самолет
тогда в моей деревне..

177
00:16:18,933 --> 00:16:20,674
О, я вижу, ты собираешься в Дубай.
- Да.

178
00:16:21,133 --> 00:16:24,342
Я просто жду своего друга.
Он пришел не забрать меня.

179
00:16:24,400 --> 00:16:25,936
Он сказал, что придет?
- Да, он это знает..

180
00:16:26,000 --> 00:16:27,536
...Я еду в Бомбей
впервые.

181
00:16:27,933 --> 00:16:31,676
О-хо-хо, минутку.
У вас есть его адрес?

182
00:16:32,067 --> 00:16:35,344
Да, оно у меня есть. Просто подержи это.
Я дам тебе адрес.

183
00:16:37,667 --> 00:16:43,345
Ох чувак, этот домик совсем рядом
мой дом. - Это? - Да.

184
00:16:43,933 --> 00:16:46,004
Я просто собирался домой. Давай
Я подброшу тебя туда.

185
00:16:46,400 --> 00:16:50,348
Я был бы очень признателен, сэр.
- Почему ты должен это говорить?

186
00:16:50,600 --> 00:16:52,011
Человек должен помогать
другой человек.

187
00:16:53,000 --> 00:16:57,142
Водитель. - У тебя тоже есть машина?
- Да. Что я должен делать?

188
00:16:58,200 --> 00:16:59,941
Какое совпадение. я
пришел принять кого-то..

189
00:17:00,000 --> 00:17:01,946
...и он не пришел.
Вы пришли..

190
00:17:02,000 --> 00:17:03,673
...но никто не пришел
чтобы принять тебя.

191
00:17:03,933 --> 00:17:07,278
Да, сэр. - Храните багаж
этот джентльмен в машине.

192
00:17:07,933 --> 00:17:09,469
Он должен идти туда, куда идем мы.

193
00:17:11,267 --> 00:17:12,940
Я думал, имел
ты там не был..

194
00:17:13,000 --> 00:17:14,070
...тогда что было бы
случилось со мной?

195
00:17:14,467 --> 00:17:16,003
Кто-нибудь взял бы
уберите свой багаж.

196
00:17:16,267 --> 00:17:17,337
Это так?
- Да.

197
00:17:20,600 --> 00:17:24,070
Я собираюсь сейчас. Я собираюсь
повидайся с водителем, ты останешься здесь.

198
00:17:24,600 --> 00:17:26,602
Я пойду с тобой.
- Нет, ты останешься здесь сама.

199
00:17:26,667 --> 00:17:27,941
Вполне возможно, что ваш
друг приходит сюда.

200
00:17:28,067 --> 00:17:29,137
Да, это вполне возможно.

201
00:17:29,200 --> 00:17:31,544
И даже если он не придет тогда
мы все равно свяжемся с вами там.

202
00:17:31,667 --> 00:17:33,669
Вы очень любезны. - Теперь ты
не уходи отсюда. - Нет.

203
00:17:33,933 --> 00:17:35,469
Ты не уйдешь отсюда.
- Нет, я не перееду.

204
00:17:38,600 --> 00:17:40,477
О боже, ты отправил
хороший человек, который поможет мне.

205
00:17:44,267 --> 00:17:46,611
Да здравствует Хануман.

206
00:17:50,333 --> 00:17:52,006
Не волнуйтесь, молодой человек.

207
00:17:52,933 --> 00:17:56,005
Что бы ни делал бог, он
делает это во благо.

208
00:17:57,000 --> 00:17:59,674
Может быть, что-то хорошее
может из этого выйти.

209
00:18:00,667 --> 00:18:06,015
Простите, сэр, вы
инспектор или святой?

210
00:18:07,600 --> 00:18:10,410
Ты прав, ты прав. Возьми
эта сладость из подношения.

211
00:18:11,067 --> 00:18:15,140
Меня зовут П.К. Сант. Но
Я Сант по еде.

212
00:18:15,533 --> 00:18:20,346
Вы вообще не волнуйтесь. Мы будем
обязательно найдите свой багаж.

213
00:18:20,533 --> 00:18:26,006
И если Господь пожелает, то ты
возьми тоже. Идти. - Да? - Идти.

214
00:18:30,533 --> 00:18:32,342
Да здравствует Индия. Да здравствует Хануман.

215
00:18:34,467 --> 00:18:36,140
Да здравствует Индия. Да здравствует Хануман.

216
00:18:41,667 --> 00:18:43,010
Привет, привет.

217
00:18:47,067 --> 00:18:48,341
О, ты убил меня, ты убил меня.

218
00:18:48,600 --> 00:18:51,137
Мне очень жаль, прости меня. Простите меня.

219
00:18:51,267 --> 00:18:52,940
Это не твоя вина..

220
00:18:53,000 --> 00:18:55,674
..иностранец, это
в этом виновата одна нога.

221
00:18:55,933 --> 00:18:58,004
Не говори так, я
чувствую себя очень стыдно.

222
00:18:58,067 --> 00:19:01,605
Хорошо, теперь ты можешь идти. я буду лгать
вот сам. - Простите меня.

223
00:19:23,200 --> 00:19:26,477
Что ты хочешь? - Это Прем
кутир домик? - Да, это.

224
00:19:26,933 --> 00:19:28,674
Вы забронировали какой-нибудь номер?

225
00:19:29,400 --> 00:19:31,676
Нет, нет. Меня зовут Сандер
Шривастав. - ой.

226
00:19:32,133 --> 00:19:36,206
Я приехал из Джавахарпура.
- Я понимаю. - У Према есть...

227
00:19:36,267 --> 00:19:41,012
Да, Прем, Прем. У него есть
оставил тебе письмо.

228
00:19:47,533 --> 00:19:48,944
Сандер, ты определенно можешь
будешь в шоке, прочитав это..

229
00:19:49,000 --> 00:19:51,002
... мое письмо.

230
00:19:51,600 --> 00:19:54,137
Но поверь мне, мой друг
это мое последнее письмо.

231
00:19:55,933 --> 00:19:58,004
На самом деле мне было нужно
деньги на поездку в Дубай.

232
00:19:58,667 --> 00:20:02,205
Я не мог организовать рупий. 10 000.
Поэтому я подумал о тебе.

233
00:20:04,533 --> 00:20:07,207
Просто подумай, что друг
помог другу.

234
00:20:08,000 --> 00:20:11,470
И да, раскол, дай ручку
что я дал тебе этому человеку.

235
00:20:15,467 --> 00:20:18,004
Я надеюсь, что ты обязательно
прости меня. Не так ли?

236
00:20:20,067 --> 00:20:23,139
Ты взял мою ручку? Он сказал мне
что ты это получишь.

237
00:20:23,667 --> 00:20:27,672
Да. Это оно?
- Да, слава богу, ручка у меня есть.

238
00:20:30,133 --> 00:20:33,671
Сэр, этот домик, я имею в виду кого
являются владельцами этого лоджа?

239
00:20:35,067 --> 00:20:38,605
Мой отец и я.
- Что? Не тот ли это парень?

240
00:20:38,667 --> 00:20:43,013
Что? - Нет, я имею в виду, можно
У меня есть место на ночь?

241
00:20:43,067 --> 00:20:45,673
Да, почему бы и нет? Но где
твой багаж?

242
00:20:47,267 --> 00:20:50,339
Это украли.
- Его украли. - Да.

243
00:20:50,667 --> 00:20:51,941
Тогда вам придется внести залог..

244
00:20:52,000 --> 00:20:55,675
..рупий. 500 и арендная плата рупий. 25.
- Сделаю.

245
00:21:03,333 --> 00:21:06,678
Деньги, где деньги?
Я сохранил его в безопасности.

246
00:21:07,200 --> 00:21:08,338
Внутри, возможно.

247
00:21:09,067 --> 00:21:11,013
Я понял. Я все понял.

248
00:21:12,267 --> 00:21:14,008
Вы прошли через эту дверь
сам по себе, не так ли? - Да.

249
00:21:14,133 --> 00:21:16,545
Теперь выйдите из этой же двери.

250
00:21:19,400 --> 00:21:20,674
Но где я буду спать сегодня вечером?

251
00:21:21,533 --> 00:21:22,944
Если ты хочешь спать
бесплатно, тогда зайди..

252
00:21:23,000 --> 00:21:25,674
..кладбище. Это как раз наоборот.

253
00:21:28,267 --> 00:21:31,214
Продолжать.
- Как мне пойти на кладбище?

254
00:21:34,467 --> 00:21:35,605
Где я буду спать на кладбище?

255
00:21:36,933 --> 00:21:38,003
Кладбище – очень страшное место.

256
00:21:41,000 --> 00:21:42,206
Это кладбище
место для сна?

257
00:21:44,200 --> 00:21:46,146
Я сяду здесь, на этой могиле.

258
00:21:55,133 --> 00:21:56,271
Как повезло этим людям.

259
00:21:57,533 --> 00:21:59,012
Они спят
здесь так мирно.

260
00:21:59,933 --> 00:22:01,276
Это потому, что ты не
есть какие-либо беспокойства.

261
00:22:03,667 --> 00:22:05,613
Что ты будешь делать теперь, Сандер?
Шривастав, что ты будешь делать теперь?

262
00:22:07,600 --> 00:22:08,670
С каким лицом ты будешь
вернуться в деревню?

263
00:22:10,267 --> 00:22:11,678
Вы заложили
дом и поле.

264
00:22:13,533 --> 00:22:14,944
Кажется, теперь мой
мечтаю открыть..

265
00:22:15,000 --> 00:22:17,344
..школа в деревне
останется мечтой.

266
00:22:20,200 --> 00:22:21,941
я никогда не смогу
исполнить завещание моего отца.

267
00:22:22,000 --> 00:22:23,604
..мечтать об образовании
деревенские люди.

268
00:22:24,267 --> 00:22:25,337
я никогда не смогу
осуществить его мечты.

269
00:22:26,333 --> 00:22:32,215
Как будет больно его душе
быть? Что я буду делать?

270
00:22:33,200 --> 00:22:34,270
Я не могу понять, как
к тому, что мне следует делать.

271
00:22:35,000 --> 00:22:40,279
Я даже не могу ни о чем думать.
Извини. - Все в порядке.

272
00:22:45,067 --> 00:22:47,673
Мои уши начали звенеть
из-за напряжения.

273
00:22:48,933 --> 00:22:51,072
Кто-нибудь спит?
в серьезном разговоре? Нет.

274
00:22:51,133 --> 00:22:53,204
Так ты слышишь мой голос?

275
00:22:55,533 --> 00:22:58,139
Кто это? Кто" Кто это?

276
00:22:59,067 --> 00:23:00,603
Что ты смотришь здесь и там?

277
00:23:01,000 --> 00:23:04,345
Я говорю из той же могилы
на котором ты сидел.

278
00:23:07,000 --> 00:23:09,606
Что... Что ты говоришь?

279
00:23:09,667 --> 00:23:10,941
Да я говорю..

280
00:23:11,000 --> 00:23:14,004
...из этой могилы
последние 20 лет.

281
00:23:14,267 --> 00:23:16,543
Но никто не услышал моего голоса.

282
00:23:17,333 --> 00:23:18,937
Ты...

283
00:23:19,000 --> 00:23:21,002
...человек, который будет
быть мне полезным.

284
00:23:22,533 --> 00:23:24,672
Почему... почему ты дурачишься?
со мной, мистер?

285
00:23:26,200 --> 00:23:30,012
Скажи мне, кто ты?
- Я призрак, мой друг.

286
00:23:31,933 --> 00:23:35,676
Призрак? О Господь Хануман, защити меня!

287
00:24:21,000 --> 00:24:22,070
О боже мой!

288
00:24:23,067 --> 00:24:24,546
Эй, не беги.

289
00:24:26,600 --> 00:24:28,477
Я не причиню тебе вреда.

290
00:24:32,933 --> 00:24:34,003
Привет.

291
00:24:35,067 --> 00:24:37,946
Бог сказал мне это
только этот человек..

292
00:24:38,000 --> 00:24:41,345
..может помочь мне, тот
кто может услышать мой голос.

293
00:24:41,400 --> 00:24:47,351
Нет... нет... Я...просто послушай меня.
- Кто это?

294
00:24:52,400 --> 00:24:54,937
Вставай..

295
00:24:55,000 --> 00:24:58,004
..вставай, ублюдок.
- Мне будет больно, сэр.

296
00:25:00,267 --> 00:25:01,405
Итак, вы из CID.
Вы пришли..

297
00:25:01,933 --> 00:25:06,075
Искать нас, да?
- Он пришел, он пришел.

298
00:25:06,400 --> 00:25:10,143
Нет, я не из УУР.
- Он не он.

299
00:25:10,267 --> 00:25:11,940
Любой человек из CID, который...

300
00:25:12,000 --> 00:25:15,675
..приходит сюда..
- Был убит.

301
00:25:16,133 --> 00:25:18,010
Нет-нет, мистер, я не из УУР.

302
00:25:18,134 --> 00:25:21,547
Да, он не из CID.
- Ты это слышал?

303
00:25:21,600 --> 00:25:22,670
Он тоже говорит то же самое.

304
00:25:23,600 --> 00:25:27,013
На самом деле я бежал, так как
Я боялся его. - Да.

305
00:25:28,067 --> 00:25:29,137
Скажите это этим людям.
Почему ты..

306
00:25:29,200 --> 00:25:30,338
...люди туда смотрят?
Посмотри сюда, сюда.

307
00:25:30,400 --> 00:25:34,542
У него шляпа, почему?
ты им не говоришь?

308
00:25:36,134 --> 00:25:37,943
Да, он бежал так, как был..

309
00:25:38,000 --> 00:25:40,002
боишься меня.
- Ты это слышал?

310
00:25:40,467 --> 00:25:43,004
Эй, ты, негодяй. Меня зовут Манглу.

311
00:25:46,667 --> 00:25:48,669
Положи меня. Мистер меня уложил.

312
00:25:52,333 --> 00:25:53,676
Вы это видели?
- Пожалуйста, опустите меня.

313
00:25:53,734 --> 00:25:55,077
Как он поднялся?

314
00:26:05,133 --> 00:26:07,670
Опустите меня, сэр, опустите меня.

315
00:26:10,600 --> 00:26:11,670
Ну давай же.

316
00:26:15,133 --> 00:26:16,612
Простите меня, мистер Найф
чувак, посмотри на него.

317
00:26:18,400 --> 00:26:19,470
Просто посмотрите.

318
00:26:22,600 --> 00:26:25,012
Почему ты его бьешь
так много? Отпусти его.

319
00:26:25,933 --> 00:26:28,072
Не бейте его там.
Он пострадает.

320
00:26:30,000 --> 00:26:34,540
Ты в порядке, мистер Найф?
Ты хватаешь мистера Ножевика.

321
00:26:36,000 --> 00:26:38,344
я не хочу кепку
Я хочу твою жизнь.

322
00:26:38,400 --> 00:26:39,538
Вы зря злитесь.

323
00:26:43,267 --> 00:26:49,013
Я прикончу тебя сегодня. Заканчивать.
- Спаси меня. - Мне спасти тебя?

324
00:26:55,533 --> 00:26:56,603
Он не умер, не так ли?

325
00:26:59,533 --> 00:27:00,603
Ты..

326
00:27:03,467 --> 00:27:05,606
Моя бутылочка, моя бутылочка.

327
00:27:27,000 --> 00:27:29,947
Давай, давай сбежим.
- Где..

328
00:27:30,000 --> 00:27:34,676
..ты бегущий господин, возьми кепку.

329
00:27:35,333 --> 00:27:39,611
Беги, беги.
- Хотя бы возьми это.

330
00:27:45,933 --> 00:27:51,007
Куда он ушел? Да ладно, я тоже буду.
- Привет, меня зовут Марко.

331
00:27:51,400 --> 00:27:54,006
Сандер Шривастав
- Пожми мне руку, пожми мне руку.

332
00:27:56,000 --> 00:28:00,676
С сегодняшнего дня мы с тобой останемся
вместе несколько дней.

333
00:28:01,133 --> 00:28:04,137
Смотри, а так я в отличном
беда. - Да, да, я это знаю.

334
00:28:05,000 --> 00:28:08,140
Ты один в таком большом городе.

335
00:28:08,533 --> 00:28:11,412
У вас есть проблема с тем, чтобы остаться.
У вас проблемы с едой.

336
00:28:11,467 --> 00:28:12,673
У тебя проблемы со сном.

337
00:28:13,133 --> 00:28:16,205
И на данный момент у вас есть
проблема для жизни тоже.

338
00:28:16,933 --> 00:28:19,937
Поверьте мне, я, мертвец..

339
00:28:20,000 --> 00:28:24,415
..можете решить ваши жизненные проблемы.

340
00:28:24,667 --> 00:28:29,082
Нет, нет, нет. Отпусти меня.
Пожалуйста, прости меня.

341
00:28:29,600 --> 00:28:32,410
Я не могу остаться с тобой, потому что
Я жив, а ты..

342
00:28:32,600 --> 00:28:33,943
Не думай обо мне так, как ты бы это сделал..

343
00:28:34,000 --> 00:28:36,537
..других призраков,
Я не такой.

344
00:28:37,600 --> 00:28:38,943
Вы читали молитвы
развеять..

345
00:28:39,000 --> 00:28:42,209
..призрак, но я появился
перед тобой.

346
00:28:42,600 --> 00:28:43,943
Почему это было?
- Почему? - Потому что я..

347
00:28:44,000 --> 00:28:46,480
...не такой, как другие призраки.

348
00:28:47,067 --> 00:28:52,676
Призрак есть призрак, не так ли?
Я имею в виду характеристики.

349
00:28:53,400 --> 00:28:55,209
Пожалуйста, отпусти меня. Приветствую.

350
00:28:57,133 --> 00:28:59,409
Вы хотите открыть школу в
твоя деревня не раскололась?

351
00:29:03,000 --> 00:29:08,211
Вы хотите освободить заложенное
дом и земля, не так ли?

352
00:29:13,000 --> 00:29:15,071
Итак, вы поможете мне, а я помогу вам.

353
00:29:16,200 --> 00:29:18,009
Ты сможешь пойти
обратно в свою деревню.

354
00:29:18,600 --> 00:29:25,017
Вы можете получить все. Земля,
дом, мечты, все.

355
00:29:26,200 --> 00:29:30,342
Но я..
- Не думай, разлучник, не думай.

356
00:29:30,400 --> 00:29:32,402
Никаких проблем не будет.
Уверяю вас.

357
00:29:33,133 --> 00:29:34,612
Послушайте, мне нужно достичь просветления.

358
00:29:35,200 --> 00:29:38,147
Если я прогуливаю занятия, то как
получу ли я просветление?

359
00:29:39,467 --> 00:29:44,348
Но |.. - Слушай, посиди здесь. я буду
объяснить тебе все.

360
00:29:47,667 --> 00:29:51,342
С детства я хотел
стать богатым.

361
00:29:52,134 --> 00:29:55,672
А когда я вырос, я стал
одержим этим желанием.

362
00:29:56,934 --> 00:30:00,541
Я хотел стать богатым
за ночь всеми правдами и неправдами.

363
00:30:01,600 --> 00:30:04,479
И поэтому я выбрал неправильный путь.

364
00:30:06,000 --> 00:30:08,947
я так увлекся
грабеж и обман..

365
00:30:09,000 --> 00:30:13,676
...что я даже забыл
моя Савитри, моя любовь.

366
00:30:15,067 --> 00:30:18,947
Однажды Савитри спросила
мне выбирать..

367
00:30:19,000 --> 00:30:23,540
...между любовью и богатством,
и я выбрал богатство.

368
00:30:26,067 --> 00:30:27,944
Савитри пришла в уныние
и оставил меня..

369
00:30:28,000 --> 00:30:30,207
..и я больше с ней не встречался.

370
00:30:32,200 --> 00:30:36,945
Я стал свободным после ее ухода, и...

371
00:30:37,000 --> 00:30:41,415
...затем я начал свою цепочку
безжалостности.

372
00:30:52,533 --> 00:30:55,070
Мои люди сказали, что ты
попроси у меня немного работы.

373
00:30:55,133 --> 00:30:56,942
Нет, нет, я им ясно сказал».

374
00:30:57,000 --> 00:30:58,070
...что я не хочу
продать этот отель.

375
00:30:58,267 --> 00:31:01,476
Но они также должны сказать вам, что
Мне нужно купить этот отель.

376
00:31:02,000 --> 00:31:04,412
Мистер Марко, это своеволие.

377
00:31:04,933 --> 00:31:08,005
Да, это так, но я тоже
платя тебе за это.

378
00:31:08,133 --> 00:31:10,340
Хорошая цена. Кунта.
- Да.

379
00:31:15,667 --> 00:31:17,669
Нет-нет, забери эти деньги,
Я, не хочу этого.

380
00:31:25,267 --> 00:31:28,476
рупий. 80 тысяч это не мало
сумма г-н Радж Мехта.

381
00:31:29,000 --> 00:31:32,140
И ты даже не можешь сказать, что я
отобрать у тебя этот отель.

382
00:31:33,400 --> 00:31:37,007
Но почему я должен это видеть?
- Потому что Марко хочет его купить.

383
00:31:39,667 --> 00:31:41,010
Бхардвадж.

384
00:31:42,600 --> 00:31:46,013
Это не плохая сделка, мистер.
Радж Мехта. Возьми это.

385
00:31:49,000 --> 00:31:50,343
Смотри, я прошу тебя.

386
00:31:51,467 --> 00:31:54,004
Хорошо, если у нас хорошие отношения.

387
00:31:57,267 --> 00:31:59,008
Или я уже избалованный человек.

388
00:31:59,600 --> 00:32:01,011
Ты ничего не можешь мне сделать.

389
00:32:02,933 --> 00:32:04,935
Мистер Радж Мехта, я веду себя хорошо.
цивилизованно и..

390
00:32:05,000 --> 00:32:08,675
...будет лучше, если
ты тоже делаешь то же самое.

391
00:32:18,000 --> 00:32:19,604
Большое спасибо, г-н Радж Мехта.

392
00:32:22,933 --> 00:32:24,935
Вы не только интеллигент».

393
00:32:25,000 --> 00:32:27,002
"Человек, ты тоже
умный бизнесмен.

394
00:32:28,600 --> 00:32:33,140
Вы мудро спасли себя
большая потеря для вашей жизни.

395
00:32:33,667 --> 00:32:34,941
Иначе у тебя тоже было бы
проблемы и я бы тоже..

396
00:32:35,000 --> 00:32:38,072
..есть проблема. Закон о полицейских тюрьмах.

397
00:32:38,267 --> 00:32:41,009
И это не годится для
ни во вред, ни во благо.

398
00:32:41,333 --> 00:32:46,009
Мы с тобой должны продолжать
подальше от них.

399
00:32:47,467 --> 00:32:48,605
До свидания, г-н Радж Мехта.

400
00:32:54,933 --> 00:32:56,003
Кунта.
- Хм.

401
00:33:05,267 --> 00:33:06,337
Кто это?

402
00:33:06,400 --> 00:33:07,470
Чего они хотят?

403
00:33:10,000 --> 00:33:11,070
Что вы сделали?

404
00:33:15,200 --> 00:33:21,344
Эй, мои деньги. Кто-нибудь, остановитесь
их. Они забрали мои деньги.

405
00:33:21,600 --> 00:33:22,670
Пожалуйста, кто-нибудь, остановите их.

406
00:33:23,267 --> 00:33:27,010
Марко, сэр. - Да, я позвоню тебе
позже. - Марко, сэр, Марко, сэр.

407
00:33:28,067 --> 00:33:33,540
Меня ограбили и разграбили.
- Почему, что случилось?

408
00:33:34,000 --> 00:33:35,946
Мистер Марко, он говорит
что есть у твоих мужчин..

409
00:33:36,000 --> 00:33:38,674
..выхватил сумку, в которой
было рупий. 80 лакхов.

410
00:33:39,534 --> 00:33:43,072
Что ты говоришь?
- Ты забрал все мое.

411
00:33:43,667 --> 00:33:44,941
Ты забрал все мои кровно заработанные..

412
00:33:45,000 --> 00:33:47,537
..деньги. Верните его мне обратно.

413
00:33:47,667 --> 00:33:51,012
С кем ты разговариваешь?
- Верни это. Верните его.

414
00:33:53,534 --> 00:33:56,071
Он в состоянии шока.

415
00:33:56,534 --> 00:33:57,945
Мистер Марко, я знаю это
у меня нет доказательств..

416
00:33:58,000 --> 00:34:01,675
...и я тоже это знаю
это твоя работа.

417
00:34:02,400 --> 00:34:03,936
Верните ему деньги.
- Ты скажешь..

418
00:34:04,000 --> 00:34:05,138
...мне тоже вернуть его отель, да?

419
00:34:06,467 --> 00:34:08,003
Я сделал правильный бизнес.

420
00:34:08,600 --> 00:34:10,477
я заплатил ему деньги
и купил свой отель.

421
00:34:11,000 --> 00:34:13,002
Почему я должен беспокоиться о
что происходит снаружи?

422
00:34:13,333 --> 00:34:16,212
Теперь этот отель мой.
- Этот отель мой.

423
00:34:16,467 --> 00:34:19,346
Этот отель мой. я положил
моя кровь и пот в этом.

424
00:34:19,600 --> 00:34:20,670
И теперь этот отель стал вашим?

425
00:34:21,400 --> 00:34:24,540
Это мое сегодня и оно будет
всегда будь таким, ты понимаешь?

426
00:34:25,267 --> 00:34:27,144
Каушалья, ты не бойся, ок?

427
00:34:27,267 --> 00:34:28,337
Я принесу деньги прямо сейчас.

428
00:34:29,267 --> 00:34:30,678
Вы не бойтесь.
- Будь спокоен.

429
00:34:31,400 --> 00:34:35,678
Вот он. Эй, эй, ты.
Поймай его. Поймай его.

430
00:34:36,267 --> 00:34:38,474
Куда он сбежит?
- Подожди, остановись.

431
00:34:39,267 --> 00:34:42,680
Нет, нет.

432
00:34:45,400 --> 00:34:46,470
О, нет.

433
00:34:52,200 --> 00:34:55,204
Я не оставлю тебя, Марко, никогда.

434
00:35:01,667 --> 00:35:03,010
Беспощадный человек.

435
00:35:04,667 --> 00:35:08,410
Вы думаете, что вы
может скрыть свой грех?

436
00:35:09,933 --> 00:35:15,542
Так же, как ты обманул нас
кто-то обманет тебя.

437
00:35:16,267 --> 00:35:18,144
Ты тоже умрешь вот так.

438
00:35:18,934 --> 00:35:20,607
Бог никогда тебя не простит.

439
00:35:21,067 --> 00:35:22,273
Никогда не прощу тебя.

440
00:35:23,334 --> 00:35:28,545
Ты захочешь жить, но ты будешь
ни жить, ни умереть.

441
00:35:30,200 --> 00:35:35,479
Это мое проклятие для тебя от
мать и беспомощная женщина.

442
00:35:38,534 --> 00:35:41,014
Приветствую, Марко, сэр.
- Привет.

443
00:35:41,534 --> 00:35:43,343
Как поживаете, мистер Бхулешвар?

444
00:35:44,000 --> 00:35:45,479
Как ты пришел ко мне сегодня?

445
00:35:48,000 --> 00:35:49,138
Вы это прекрасно знаете, мой хозяин.

446
00:35:50,000 --> 00:35:53,675
Почему приходит слабый человек
сильному человеку?

447
00:35:54,934 --> 00:35:56,004
Почему? В чем дело?

448
00:35:56,333 --> 00:35:59,212
Я отдал свою землю в аренду
и лицензию колледжа РК.

449
00:35:59,667 --> 00:36:00,941
Сейчас срок аренды истек, но...

450
00:36:01,000 --> 00:36:04,140
...люди из колледжа не
освобождая место.

451
00:36:05,000 --> 00:36:07,606
Видите ли, сэр, мне нужны деньги.

452
00:36:09,467 --> 00:36:12,676
Что же тогда делать?
- Ты купишь это. - Почему?

453
00:36:13,200 --> 00:36:15,146
Я знаю, что ты будешь
иметь возможность освободить его.

454
00:36:18,534 --> 00:36:20,013
Не думайте, мистер Марко.

455
00:36:20,600 --> 00:36:22,477
Место стоит рупий. 10 крор.

456
00:36:22,934 --> 00:36:24,936
Просто дайте рупий. 70 крор.
Если вы освободитесь..

457
00:36:25,000 --> 00:36:26,536
..тогда вся сумма
будет твоим.

458
00:36:28,134 --> 00:36:30,546
Что скажешь, Кунта?
- Возьми, босс.

459
00:36:31,400 --> 00:36:33,277
Место хорошее. Я это видел.

460
00:36:34,267 --> 00:36:37,476
Хорошо, тогда мы примем это к вам
имя. - Спасибо, босс.

461
00:36:37,600 --> 00:36:39,409
Ты тоже меня запомнишь.
- Спасибо.

462
00:36:40,200 --> 00:36:42,680
<я>0 ок, сэр. Приходите и возьмите
деньги завтра. - Хорошо.</i>

463
00:36:43,934 --> 00:36:46,676
Я снесу здание колледжа.

464
00:36:56,200 --> 00:36:59,147
Уйди, уйди с дороги, уйди.

465
00:36:59,934 --> 00:37:01,004
Двигайся, уступай дорогу.

466
00:37:02,934 --> 00:37:05,471
Прекрати это.
- Я купил это место.

467
00:37:05,600 --> 00:37:07,273
Это мое место. Выйдите.

468
00:37:08,000 --> 00:37:11,538
Ничего не произойдет, если колледж
стоит на этой земле..

469
00:37:11,934 --> 00:37:13,936
Из твоего, но если
тогда колледж закроется..

470
00:37:14,000 --> 00:37:16,344
...карьера этих бедняков
дети будут избалованы.

471
00:37:16,934 --> 00:37:21,405
Я позабочусь о девочках.
Я построю здесь отель.

472
00:37:22,067 --> 00:37:25,207
Я сохраню их все.
Они займутся бизнесом.

473
00:37:25,667 --> 00:37:29,080
Заткнись, бессовестный человек.
- Убирайся.

474
00:37:29,400 --> 00:37:32,472
Останавливаться.
- Приди и умри под моим бульдозером.

475
00:37:47,267 --> 00:37:49,008
Ты не волнуйся, ничего
произойдет.

476
00:37:49,067 --> 00:37:50,273
Я знаю, чьи это люди.

477
00:37:53,334 --> 00:37:55,610
Все это произошло
из-за этой вдовы.

478
00:37:56,934 --> 00:38:01,007
Или еще сколько времени это займет
нам снести это здание?

479
00:38:07,200 --> 00:38:08,270
Савитри.

480
00:38:17,934 --> 00:38:22,007
Савитри, когда ты пришла?

481
00:38:22,134 --> 00:38:23,204
Кто такая Савитри?

482
00:38:24,067 --> 00:38:26,013
Савитри, пожалуйста, послушай меня.

483
00:38:31,200 --> 00:38:33,612
Я пришел, увидев Савитри
фото в газетах.

484
00:38:36,267 --> 00:38:40,079
Когда ты пришел?
- Несколько дней назад.

485
00:38:45,467 --> 00:38:49,142
Ты пришел сегодня,
но никогда больше не приходи сюда.

486
00:38:50,200 --> 00:38:52,680
Но как все это произошло?

487
00:38:53,667 --> 00:38:56,147
Почему белое сари?

488
00:38:58,000 --> 00:38:59,138
Потому что моя дочь злится.

489
00:39:00,333 --> 00:39:01,937
Хотя она не может носить
свадебное платье твое..

490
00:39:02,000 --> 00:39:05,470
"имя, она может носить белое
сари твоего имени.

491
00:39:06,534 --> 00:39:08,946
Что? - Да. У моей дочери было
решила не жениться..

492
00:39:09,000 --> 00:39:11,947
..в тот день, когда ты решил..

493
00:39:12,000 --> 00:39:17,006
«Оставь ее любовь и
идти за богатством.

494
00:39:18,000 --> 00:39:19,946
Моя дочь никогда не прощала
сама Марко..

495
00:39:20,000 --> 00:39:21,946
... причина в том, что
она любила».

496
00:39:22,000 --> 00:39:25,345
... такой дешевый бесчеловечный человек, как ты.

497
00:39:26,934 --> 00:39:33,010
Она разрушила все свои желания,
стремления и мечты.

498
00:39:33,933 --> 00:39:38,143
Она шлифовала между
люблю и ненавижу Марко.

499
00:39:38,467 --> 00:39:41,209
И ты несешь ответственность
за то, что она такая.

500
00:39:43,000 --> 00:39:45,002
Ты преступник
в глазах Савитри.

501
00:39:46,067 --> 00:39:48,479
Ты преступник в
глаза отца.

502
00:39:48,534 --> 00:39:49,604
Нет.

503
00:39:50,667 --> 00:39:52,010
Нет.

504
00:39:54,134 --> 00:39:58,605
Савитри, Савитри, послушай
мне. Савитри, послушай.

505
00:39:58,667 --> 00:40:00,613
Откройте дверь. Пожалуйста, Савитри.
Откройте дверь.

506
00:40:01,400 --> 00:40:03,141
Савитри, я пришел спросить
прощение от тебя.

507
00:40:03,934 --> 00:40:05,936
Я пришёл просить у тебя прощения..

508
00:40:06,000 --> 00:40:09,140
«Савитри, пожалуйста, послушай
я. Послушай меня, Савитри.

509
00:40:09,333 --> 00:40:13,008
Савитри, я обещаю тебе это
Я оставлю все это.

510
00:40:13,334 --> 00:40:16,611
Я закрою все свои предприятия
Савитри. Я говорю тебе правду.

511
00:40:17,133 --> 00:40:20,546
Я говорю правду, Савитри.
Савитри, поверь мне.

512
00:40:22,400 --> 00:40:25,347
Когда я не хотел слушать
ты, разве я тебе ясно не сказал?

513
00:40:25,934 --> 00:40:29,541
Теперь я даю вам слово.
Я оставлю все эти работы.

514
00:40:32,000 --> 00:40:33,673
Ты мне не веришь?

515
00:40:36,333 --> 00:40:39,678
Я даю это тебе в
пишу своей кровью.

516
00:40:42,934 --> 00:40:44,936
Что ты клонировал?
- Вы хорошие люди..

517
00:40:45,000 --> 00:40:46,206
..оцените цену крови, не так ли?

518
00:40:47,200 --> 00:40:48,611
Я напишу это своей кровью.

519
00:40:49,534 --> 00:40:52,208
Может быть, тогда вы, люди
поверит мне.

520
00:40:57,133 --> 00:40:58,203
Амар.

521
00:40:58,400 --> 00:41:02,940
я оставляю все это

522
00:41:03,000 --> 00:41:07,005
..неправильный бизнес.

523
00:41:18,934 --> 00:41:20,345
Мы никогда не будем разлучены.

524
00:41:34,934 --> 00:41:38,211
Я здесь Трипати.
- Я хочу сообщить вам хорошие новости.

525
00:41:39,467 --> 00:41:44,610
Не думайте об этом как о шутке.
Я хочу сдаться.

526
00:41:46,000 --> 00:41:49,140
Но да, через два дня.
- Два дня.

527
00:41:50,467 --> 00:41:52,208
Могу ли я узнать причину
на эти два дня?

528
00:41:53,600 --> 00:41:54,943
Я решил, что буду
верните этот отель..

529
00:41:55,000 --> 00:41:57,606
...Каушалье Раджу Мехте.

530
00:41:57,933 --> 00:42:01,005
Эй, босс. - Мне придется
оформите документы на перевод.

531
00:42:01,467 --> 00:42:03,674
Тогда мне придется отдать всю свою
богатство правительству.

532
00:42:04,067 --> 00:42:05,944
Я должен признаться во всем своем
преступления, и подготовиться..

533
00:42:06,000 --> 00:42:07,479
..документы о капитуляции.

534
00:42:08,267 --> 00:42:10,008
Чтобы сделать все эти вещи, он будет
очевидно, потребуется некоторое время, не так ли?

535
00:42:10,134 --> 00:42:14,480
Я хочу верить вам, мистер Марко.
Хорошо, я подожду тебя.

536
00:42:14,600 --> 00:42:19,015
Спасибо, инспектор.
Теперь ты просто подожди.

537
00:42:22,400 --> 00:42:25,142
Босс, я все еще это говорю
ты действуешь в спешке.

538
00:42:26,200 --> 00:42:29,340
Рождены ли мы, чтобы стать святыми?

539
00:42:30,267 --> 00:42:35,012
Бог спросит нас, что я послал
ты делаешь неправильные вещи.

540
00:42:35,600 --> 00:42:37,136
Как вы делали хорошие дела?

541
00:42:37,933 --> 00:42:41,437
Теперь ты скажи мне, босс,
что я ему отвечу?

542
00:42:42,600 --> 00:42:44,477
Я тоже раньше думал
таким же образом Кунта.

543
00:42:44,934 --> 00:42:47,540
Но как только я полюбил
мои мысли изменились.

544
00:42:49,333 --> 00:42:51,472
Иди, посмотри казино.

545
00:42:51,600 --> 00:42:53,477
- Босс, послушай меня.

546
00:42:54,600 --> 00:42:57,137
Вы можете оставить все. я буду
позаботьтесь обо всем.

547
00:42:57,267 --> 00:42:59,941
Радж, подготовь файлы. У нас есть..

548
00:43:00,000 --> 00:43:04,142
..чтобы вернуть все через два дня.
- Это место РК тоже?

549
00:43:07,000 --> 00:43:08,673
Хорошо, я не верну это.

550
00:43:09,933 --> 00:43:11,935
Бхардвадж, дай место».

551
00:43:12,000 --> 00:43:14,207
..оставить лицензию на
колледж, 20 лет.

552
00:43:15,200 --> 00:43:16,941
Но обязательно напишите
согласен, что если..

553
00:43:17,000 --> 00:43:18,946
«Колледжу удается собрать рупий.
3 лакха, через 20 лет..

554
00:43:19,000 --> 00:43:22,607
..тогда договор аренды можно будет продлить.

555
00:43:22,667 --> 00:43:25,204
Что ты делаешь, босс?
- Не будь слишком жадным.

556
00:43:25,267 --> 00:43:28,009
Босс, это... Хватит, есть
не нужно ничего говорить.

557
00:43:28,334 --> 00:43:31,679
Вы говорили уже
долгое время. Делай, как я сказал.

558
00:43:32,333 --> 00:43:35,143
Идти. Ты тоже иди, Бхардвадж.

559
00:43:35,334 --> 00:43:36,404
Хорошо, босс.

560
00:43:42,600 --> 00:43:43,670
Савитри.

561
00:43:55,467 --> 00:43:58,414
Ты счастлив, не так ли?
- Да, очень.

562
00:44:01,200 --> 00:44:06,673
Теперь, быстро, мы хотим
маленький в доме.

563
00:44:16,334 --> 00:44:19,076
Привет? - Трипати пришел.
Мне его отправить?

564
00:44:19,134 --> 00:44:22,672
Нет, я спущусь.
- Хорошо, сэр.

565
00:44:25,067 --> 00:44:28,139
Кто это?
- Господин Трипати пришел.

566
00:44:29,600 --> 00:44:31,671
Я должен сдаться
завтра, не так ли?

567
00:44:32,934 --> 00:44:35,005
Может быть, он хочет поговорить
что-то об этом.

568
00:44:36,467 --> 00:44:37,673
Я скоро вернусь, ок?

569
00:44:54,934 --> 00:44:56,004
Приходить.

570
00:45:01,000 --> 00:45:02,138
Вот иди.

571
00:45:06,134 --> 00:45:10,014
Ты хочешь отдать все наше богатство
правительству, не так ли?

572
00:45:10,667 --> 00:45:13,011
Ты хотел дать нам всем
по закону, не так ли?

573
00:45:13,067 --> 00:45:18,016
Кунта, это правда, что нам придется
пострадать от плодов плохих поступков.

574
00:45:18,934 --> 00:45:23,076
То, что вы делаете сегодня, это
плод моего плохого поступка.

575
00:45:23,600 --> 00:45:25,671
Вам тоже придется
постигнет та же участь.

576
00:45:26,200 --> 00:45:31,411
Теперь скажи нам, где ты
спрятали все богатства?

577
00:45:31,534 --> 00:45:34,140
Я вам не скажу.
- Ты оставишь это своей жене?

578
00:45:34,400 --> 00:45:37,006
Она уже отказалась
это богатство.

579
00:45:41,000 --> 00:45:46,609
Слушай, скажи нам, где ты это хранишь.

580
00:45:47,400 --> 00:45:48,470
Вы хранили его в отеле?

581
00:45:49,534 --> 00:45:50,604
Вы хранили его у себя дома?

582
00:45:51,667 --> 00:45:55,547
Валюта этой страны
там будет гнить.

583
00:45:57,067 --> 00:46:00,207
Наше золото, бриллианты и
жемчуг будет бесполезен.

584
00:46:01,400 --> 00:46:06,543
Ты, негодяй, скажи нам.
- Нет, я не скажу. Я никогда не скажу.

585
00:46:07,067 --> 00:46:08,137
Ты не скажешь, не так ли?

586
00:46:10,467 --> 00:46:12,947
Хорошо, твоя смерть тоже будет...

587
00:46:13,000 --> 00:46:17,005
...оставаться загадкой, просто
как твое черное богатство.

588
00:46:17,934 --> 00:46:19,607
Эту тайну никто не узнает.

589
00:46:21,000 --> 00:46:24,538
Все подумают
что Марко жив.

590
00:46:24,934 --> 00:46:27,073
Он покинул страну
и сбежал в другое место.

591
00:46:28,000 --> 00:46:30,947
Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду, ты будешь..

592
00:46:31,000 --> 00:46:34,072
..оставаться бессмертным, как и
твое имя, Амар Кумар.

593
00:46:35,200 --> 00:46:40,343
Я сохраню твое имя живым.

594
00:46:42,000 --> 00:46:44,674
До вчерашнего дня у твоей жены было
выбросил свое черное богатство, не так ли?

595
00:46:45,667 --> 00:46:48,671
Теперь она откажется от твоего имени
тоже на протяжении всей ее жизни.

596
00:46:49,600 --> 00:46:54,208
Я пойду к ней, чтобы взять
документы об аренде колледжа.

597
00:46:54,400 --> 00:47:00,681
Нет, Кунта, нет. Не оскорбляйте
та богиня или что-то еще.

598
00:47:01,667 --> 00:47:03,010
Или еще что?

599
00:47:04,000 --> 00:47:05,946
Что ты будешь делать после..

600
00:47:06,000 --> 00:47:07,673
...ты умрешь, что ты
говорю или еще?

601
00:47:07,934 --> 00:47:11,143
Кунта, ты хочешь убить
я, не так ли? Так убей меня.

602
00:47:11,534 --> 00:47:17,678
Нет, нет. дураки не имеют права
жить. Убейте его.

603
00:47:21,467 --> 00:47:26,143
Теперь я позабочусь
а ты, ты отдыхай.

604
00:47:41,334 --> 00:47:45,077
Вытащите его и похороните его
внутри этого. Запечатайте это.

605
00:49:03,600 --> 00:49:04,670
Это ты, бог?

606
00:49:05,934 --> 00:49:07,413
Защитник мира.

607
00:49:09,534 --> 00:49:14,950
Кто советует нам принять
правильный путь один..

608
00:49:15,000 --> 00:49:19,949
"рука, а с другой
кто наказывает..

609
00:49:20,000 --> 00:49:22,276
..тех, кто идет по этому пути.

610
00:49:23,600 --> 00:49:25,273
Это твое правосудие?

611
00:49:28,534 --> 00:49:31,947
До вчерашнего дня я был
идти неверным путем.

612
00:49:32,000 --> 00:49:34,139
Я угнетал людей,
и ты был счастлив со мной.

613
00:49:35,000 --> 00:49:36,946
Ты проявил ко мне милосердие.

614
00:49:37,467 --> 00:49:39,947
И сегодня, когда мне стало хорошо..

615
00:49:40,000 --> 00:49:42,344
..лист, ты наградил меня этим.

616
00:49:43,534 --> 00:49:45,411
Ты убил меня через
руки Кунты.

617
00:49:45,467 --> 00:49:47,276
Ты убил меня через
руки Кунты.

618
00:49:49,600 --> 00:49:55,016
Бог очень милостив.
Он — океан милосердия.

619
00:49:55,067 --> 00:49:56,410
Он добрый и всепрощающий.

620
00:49:58,600 --> 00:49:59,943
После того, что у тебя есть..

621
00:50:00,000 --> 00:50:03,948
...сделано для меня, Савитри
тоже отречется от тебя.

622
00:50:04,600 --> 00:50:06,944
И не только Савитри,
но медленно твое имя..

623
00:50:07,000 --> 00:50:09,674
...будет удалено из
мир, о боже.

624
00:50:10,400 --> 00:50:13,142
Ваше имя будет стерто
из мира.

625
00:50:14,400 --> 00:50:17,142
Ваше имя будет стерто
из мира, о боже.

626
00:50:17,533 --> 00:50:19,672
Вам придется изменить свой образ жизни.

627
00:50:20,334 --> 00:50:23,213
Вам придется изменить свой образ жизни.

628
00:50:24,067 --> 00:50:28,413
Дурак, ты говоришь
об изменении судьбы.

629
00:50:29,267 --> 00:50:31,008
Ты изменил себя?

630
00:50:31,934 --> 00:50:34,471
Что ты делал на земле?

631
00:50:35,600 --> 00:50:39,013
Судьба никогда не делает несправедливости
никому.

632
00:50:40,267 --> 00:50:43,077
Вы сами злоупотребили своей жизнью.

633
00:50:44,200 --> 00:50:50,276
Человек пожинает то, что посеял.

634
00:50:51,267 --> 00:50:54,271
И это судьба.

635
00:50:55,600 --> 00:50:59,343
Но я должен был получить
наказан. Только я.

636
00:51:00,067 --> 00:51:01,671
Почему такая несправедливость по отношению к Савитри?

637
00:51:02,267 --> 00:51:04,213
За это тоже вы несете ответственность.

638
00:51:05,067 --> 00:51:07,673
Она платит за твои грехи.

639
00:51:08,533 --> 00:51:12,208
Но из-за нее ты будешь
дать шанс.

640
00:51:12,600 --> 00:51:15,547
Вам придется подождать
такой человек, который будет..

641
00:51:15,600 --> 00:51:17,546
...способен слышать твой голос.

642
00:51:18,200 --> 00:51:20,202
Он станет причиной
ваше просветление.

643
00:51:20,600 --> 00:51:23,945
И когда этот человек вспоминает обо мне..

644
00:51:24,000 --> 00:51:25,604
...с истинными намерениями..

645
00:51:25,667 --> 00:51:27,943
... ты сможешь
выходи из своего..

646
00:51:28,000 --> 00:51:30,480
..могила и он
смогу увидеть тебя.

647
00:51:30,600 --> 00:51:32,011
Только он сможет вас увидеть.

648
00:51:32,334 --> 00:51:34,940
После того, как вы выйдете из
могила, тебе придется..

649
00:51:35,000 --> 00:51:36,343
..помни эти вещи..

650
00:51:36,934 --> 00:51:39,540
..Вы не сможете
покажи себя кому-нибудь.

651
00:51:39,600 --> 00:51:42,547
Если вы попытаетесь это сделать, вы
не сможет это сделать.

652
00:51:43,134 --> 00:51:45,205
Ты не убьешь Кунту.

653
00:51:45,600 --> 00:51:48,342
Вы не будете использовать свои силы
за неправильные дела.

654
00:51:49,200 --> 00:51:53,671
Но вы можете использовать его, чтобы остановить любую
несправедливость по отношению к кому-либо.

655
00:51:54,267 --> 00:51:59,341
Вам придется сделать все
с помощью мужчины.

656
00:52:02,134 --> 00:52:08,278
Я обещаю. Я обещаю
ты бог. Я обещаю.

657
00:52:08,334 --> 00:52:10,473
Я обещаю.

658
00:52:25,467 --> 00:52:31,008
И сегодня, спустя 20 лет, ты
услышал мой голос Сандер.

659
00:52:32,600 --> 00:52:34,011
Вам придется мне помочь.

660
00:52:34,534 --> 00:52:37,481
Но чем я могу вам помочь?

661
00:52:37,534 --> 00:52:42,005
Не волнуйся; ты делаешь то, что я тебе говорю.

662
00:52:42,467 --> 00:52:44,947
Но что я буду делать? Что я буду есть?

663
00:52:45,000 --> 00:52:46,946
Где я останусь? Я думал..

664
00:52:47,000 --> 00:52:49,947
Почему ты беспокоишься? Если бог
выбрал тебя для себя..

665
00:52:50,000 --> 00:52:53,345
..работай, тогда он, должно быть, подумал
кое-что и для тебя.

666
00:52:54,067 --> 00:52:55,137
Да, это так.

667
00:52:55,600 --> 00:52:59,343
Бог делает то, что лучше.
- Ты прав.

668
00:52:59,600 --> 00:53:04,948
Да ладно. - Куда? - Прежде всего
Мне нужно встретиться с Савитри. Да ладно.

669
00:53:17,333 --> 00:53:21,679
Что это за машина? Есть новые
вещи происходят в мире.

670
00:53:22,600 --> 00:53:25,012
Но это очень хорошо
размять ноги.

671
00:53:25,600 --> 00:53:27,944
Есть такси. Да ладно.
- Но что делать..

672
00:53:28,000 --> 00:53:29,536
..мы делаем такси, мистер призрак?

673
00:53:29,600 --> 00:53:30,943
Дом Савитри очень
далеко отсюда. Приходить.

674
00:53:31,267 --> 00:53:33,679
Но у меня нет денег.
- У тебя нет денег?

675
00:53:34,934 --> 00:53:37,540
Почему ты беспокоишься? Не
страх, когда я здесь.

676
00:53:38,134 --> 00:53:39,408
Пойди и спроси его, пойдет ли он.

677
00:53:40,134 --> 00:53:41,204
Нет, нет. Не я, спросите вы его.

678
00:53:41,934 --> 00:53:48,010
Должен ли я спросить его? - Нет, он не будет
слышу тебя. Я спрошу его.

679
00:53:49,467 --> 00:53:51,674
Брат таксист, ты поедешь?

680
00:53:54,467 --> 00:53:56,538
Брат таксист, ты поедешь?

681
00:54:00,600 --> 00:54:05,606
<i>Он формируется.
- Спроси его еще раз. - Хорошо.</i>

682
00:54:07,933 --> 00:54:12,211
Брат таксист, ты поедешь?
- Это не пустой чувак.

683
00:54:13,067 --> 00:54:15,547
Это не пусто? Но есть
в твоем такси нет тела.

684
00:54:16,134 --> 00:54:17,408
Разве ты не видишь, что счетчик опустился?

685
00:54:19,267 --> 00:54:20,337
Что случилось?

686
00:54:22,067 --> 00:54:26,345
Зачем ты прикоснулся к счетчику?
- Я не трогал его.

687
00:54:26,400 --> 00:54:27,470
Зачем ты прикоснулся к счетчику?

688
00:54:27,533 --> 00:54:28,944
Не сердись, брат таксист.

689
00:54:33,533 --> 00:54:35,206
Не толкайся, о призрак!

690
00:54:38,267 --> 00:54:42,010
Что ты делаешь? Не волнуйся.

691
00:54:47,467 --> 00:54:51,540
У меня есть руль
в моей руке спустя 20 лет.

692
00:54:52,600 --> 00:54:56,412
Это неправильно, не так ли?
- Быть неправым с неправильным.

693
00:54:56,467 --> 00:55:00,472
Будьте правы с правдой. Будь осторожен.

694
00:55:03,600 --> 00:55:06,672
О боже, этот призрак очень водит
примерно. Пожалуйста, защити меня.

695
00:55:07,334 --> 00:55:09,336
Пожалуйста, водите осторожно.

696
00:55:12,200 --> 00:55:16,205
Слушай, мне становится очень страшно.
Посмотрите перед собой.

697
00:55:20,334 --> 00:55:21,677
Полиция преследует вас.

698
00:55:25,067 --> 00:55:26,671
Остановите машину, или они нас поймают.

699
00:55:27,267 --> 00:55:29,941
Я вспомнил свои старые времена. Эти..

700
00:55:30,000 --> 00:55:31,070
...люди никогда не могли меня поймать.

701
00:55:40,933 --> 00:55:42,071
Слушай, я не за рулём.

702
00:55:43,933 --> 00:55:47,676
Давай, мы будем гонять их.
- Это место для гонок?

703
00:55:48,600 --> 00:55:53,345
Будь осторожен. Пожалуйста, позвольте
мне спуститься сюда.

704
00:55:53,933 --> 00:55:55,674
Разве вы не хотите получить просветление?

705
00:55:56,534 --> 00:55:59,140
Вы хотите работать в
надлежащим образом.

706
00:56:01,267 --> 00:56:04,544
Мне жаль. Это моя ошибка.
Я забыл об этом.

707
00:56:04,934 --> 00:56:08,609
Но это мой первый
и последняя ошибка. Хорошо?

708
00:56:17,267 --> 00:56:18,940
Ты чертов дурак.

709
00:56:22,600 --> 00:56:25,672
Как дела в ГИБДД?
давать лицензию дуракам?

710
00:56:26,600 --> 00:56:29,547
Бойся бога, бойся бога. Это ты?

711
00:56:30,400 --> 00:56:34,280
Вы начали совершать
преступления из-за разочарования?

712
00:56:34,600 --> 00:56:38,070
Нет, у тебя нет мозгов
и ты превышаешь скорость.

713
00:56:38,533 --> 00:56:40,945
Я не был за рулем.
- Ложь. - Если ты скажешь..

714
00:56:41,000 --> 00:56:43,207
..он обо мне, он
не верю тебе.

715
00:56:43,600 --> 00:56:47,207
Тогда что я могу сделать?
- Что ты можешь сделать? Сдайся.

716
00:56:47,267 --> 00:56:51,682
Убирайся. Убирайся.
- Послушайте меня, господин инспектор.

717
00:56:52,000 --> 00:56:55,538
Как я могу слушать преступника?
Выходи, выходи.

718
00:56:58,267 --> 00:57:00,213
Простите, что вы делаете?

719
00:57:05,534 --> 00:57:08,674
Ты стал таким умным, ха?
- Нет, нет, нет.

720
00:57:09,400 --> 00:57:12,677
Ты дурачишься с
инспектор полиции?

721
00:57:13,600 --> 00:57:15,011
Я покажу тебе прямо сейчас.

722
00:57:15,534 --> 00:57:17,946
Показать тебе?

723
00:57:22,200 --> 00:57:23,270
Что это?

724
00:57:23,600 --> 00:57:29,346
Мистер призрак, верните его. Дай это
ему. - Возьми это. Поймай это.

725
00:57:31,067 --> 00:57:34,014
Мне это не нужно. Держать
это себе.

726
00:57:47,934 --> 00:57:52,349
Что это? - Это Марко
Господин инспектор. - Кто Марко?

727
00:57:53,200 --> 00:57:55,339
Призрак. - Чей призрак?
- Марко господин инспектор.

728
00:57:55,934 --> 00:58:00,405
Кто Марко? - Призрак. - Чей призрак?
- Господин инспектор Марко.

729
00:58:00,467 --> 00:58:04,938
Кто Марко? - Призрак. Чей призрак?
- Господин инспектор Марко.

730
00:58:05,000 --> 00:58:09,005
Кто такой Марко?
- Призрак. - Чей призрак? - Марко.

731
00:58:13,467 --> 00:58:17,005
Вставайте, господин инспектор. - Что
случилось? Забудь, поехали.

732
00:58:29,467 --> 00:58:35,543
Итак, ты простила меня, Сони.
На что ты смотришь?

733
00:58:35,600 --> 00:58:39,673
Мои яйца!
- Простите меня.

734
00:58:43,000 --> 00:58:45,002
О, ты?
<i>'</i> А ты?

735
00:58:47,934 --> 00:58:49,538
Как ты это сделал?

736
00:58:49,600 --> 00:58:52,945
Это потрясающе, пожалуйста, сделайте это еще раз.

737
00:58:53,400 --> 00:58:55,004
Спроси их, где находится
кабинет директора.

738
00:58:55,200 --> 00:58:57,942
Мы хотели бы встретиться
директор. - Почему?

739
00:58:58,000 --> 00:58:59,274
Вы хотите пожаловаться на нас?

740
00:58:59,400 --> 00:59:01,346
Директор в отпуске.
Можешь идти.

741
00:59:02,533 --> 00:59:04,672
Но ты должен был
поехать в Дубай, не так ли?

742
00:59:05,067 --> 00:59:07,138
Да, но Бомбей этого не сделал.
позвольте мне пойти.

743
00:59:08,267 --> 00:59:10,008
Если вы мне скажете, директор...

744
00:59:10,067 --> 00:59:11,671
Поднимись наверх и поверни направо, хорошо?

745
00:59:11,933 --> 00:59:15,676
Да, спасибо.
- давай передавай.

746
00:59:17,600 --> 00:59:20,012
Там кабинет директора.
- Шестёрка.

747
00:59:22,067 --> 00:59:23,341
Скажите ему, что мы хотим встретиться с мистером Каулом.

748
00:59:24,534 --> 00:59:26,207
Слушай, мы хотим встретиться с мистером Каулом.

749
00:59:30,534 --> 00:59:32,673
Нам нужно встретиться с мистером Каулом.

750
00:59:36,600 --> 00:59:38,671
Мы хотим встретиться с мистером Каулом.
- Мистера Каула внутри нет.

751
00:59:39,600 --> 00:59:41,409
Мистера Каула внутри нет.
- Не там.

752
00:59:47,934 --> 00:59:51,939
Мистер Бансали, вы не
волнуйтесь, мои ученики..

753
00:59:52,000 --> 00:59:55,209
...покажем вашу моду
показать с размахом.

754
00:59:55,600 --> 00:59:57,944
Но г-н Каул.. - г-н Бансали
дело в том, что у нас было..

755
00:59:58,000 --> 01:00:02,676
..ожидается, что будет собрано рупий. Два
лакхов от матча по крикету.

756
01:00:03,400 --> 01:00:06,938
Но вместе с нашими хорошими игроками
нам пришлось развеяться..

757
01:00:07,000 --> 01:00:08,070
...наш тренер тоже.

758
01:00:09,134 --> 01:00:10,943
Вы прочитали причину
в газетах.

759
01:00:12,600 --> 01:00:14,273
Но г-н Каул говорит
на телефоне внутри.

760
01:00:14,600 --> 01:00:16,204
Но г-н Каул говорит
на телефоне внутри.

761
01:00:17,400 --> 01:00:19,346
Я говорю неправду?
- Да.

762
01:00:21,600 --> 01:00:22,943
Спасибо, спасибо.

763
01:00:24,934 --> 01:00:26,413
И он просто держал трубку выключенной.

764
01:00:26,467 --> 01:00:27,605
И он просто держал трубку выключенной.

765
01:00:29,267 --> 01:00:33,682
Можете ли вы заглянуть внутрь?
- Нет, но.

766
01:00:36,934 --> 01:00:39,676
Теперь он придет сюда.
- Да, сейчас он придет сюда.

767
01:00:41,467 --> 01:00:43,606
Дверь открылась.
- Да, дверь открылась.

768
01:00:47,667 --> 01:00:49,977
Почему это землетрясение у тебя на лице?

769
01:00:50,334 --> 01:00:52,644
Этот мужчина хочет с вами встретиться.
- Кто это?

770
01:00:53,300 --> 01:00:57,407
Приветствую, сэр. - Скажи ему это
ты тренер по крикету. Скажи это.

771
01:00:58,400 --> 01:01:02,678
Я тренер по крикету, сэр.
- Хм, а тренер по крикету?

772
01:01:03,634 --> 01:01:07,946
Заходите, заходите, заходите.
Эй, пойди, позвони начальнику.

773
01:01:08,000 --> 01:01:10,037
Заходите.

774
01:01:11,000 --> 01:01:12,070
Я даже не могу играть в Джилли Данда..

775
01:01:12,134 --> 01:01:13,238
...и ты сделал меня тренером по крикету.

776
01:01:13,334 --> 01:01:15,314
Тихий. Разве ты не хочешь работу?

777
01:01:15,633 --> 01:01:20,104
Давай, давай. Садиться.

778
01:01:20,200 --> 01:01:24,171
Спасибо. - Где были
ты тренируешь раньше?

779
01:01:26,267 --> 01:01:31,546
Никуда. - Ты имеешь в виду, что у тебя нет
есть опыт тренерской работы?

780
01:01:32,000 --> 01:01:34,378
Я все еще могу сформировать хорошую команду.
У меня есть уверенность.

781
01:01:35,000 --> 01:01:38,379
Я все еще могу сформировать хорошую команду.
У меня есть уверенность.

782
01:01:39,367 --> 01:01:41,369
У вас есть уверенность. Делай
у вас есть сертификат?

783
01:01:41,434 --> 01:01:42,504
Скажи ему, что мой багаж украли.

784
01:01:43,967 --> 01:01:46,345
Мой багаж украли
на железнодорожном вокзале.

785
01:01:51,000 --> 01:01:57,940
Слушай, нам нужны такие
тренер, который может привить..

786
01:01:58,000 --> 01:02:02,312
..чувство мужества у наших игроков
вместе с техникой.

787
01:02:03,034 --> 01:02:05,947
Он должен уметь мотивировать
в них такое чувство..

788
01:02:06,000 --> 01:02:09,379
..оптимизма, силы,
стремление победить.

789
01:02:10,067 --> 01:02:13,014
Только тогда наш колледж
спастись от разорения.

790
01:02:13,134 --> 01:02:15,307
Я обещаю тебе, что не буду
пусть ваш колледж будет разрушен.

791
01:02:16,033 --> 01:02:18,013
Я обещаю тебе, что не буду
пусть ваш колледж будет разрушен.

792
01:02:19,334 --> 01:02:22,941
Некоторые люди пытаются
закрыть наш колледж.

793
01:02:23,434 --> 01:02:25,675
Это, чертов Кунта.
Этот чертов Кунта.

794
01:02:27,000 --> 01:02:29,674
Вы его знаете?
- Я знаю его изнутри.

795
01:02:30,000 --> 01:02:31,070
Он не сможет его закрыть.

796
01:02:31,167 --> 01:02:33,613
Да, я знаю его изнутри, он
закрыть его не получится.

797
01:02:39,000 --> 01:02:44,951
Смотри, я прохожу
такой этап, что..

798
01:02:46,100 --> 01:02:52,016
...и поэтому я поверю
тебя и назначаю тебя.

799
01:02:53,567 --> 01:02:57,379
Папа очень обеспокоен. Как
ты очень обеспокоен, папа.

800
01:02:59,000 --> 01:03:00,070
Что ты имеешь в виду, папа?

801
01:03:01,934 --> 01:03:03,004
Нет-нет, я вам этого не говорил, сэр.

802
01:03:03,267 --> 01:03:06,407
Я думал о своем отце
после того, как я увидел тебя.

803
01:03:08,334 --> 01:03:11,008
О, я действительно обеспокоен.

804
01:03:12,000 --> 01:03:15,607
Послушай, мы не можем дать тебе зарплату
на сумму более рупий. 600.

805
01:03:15,667 --> 01:03:19,012
Согласен. - Согласованный. - Ха?
Садись, садись, садись.

806
01:03:20,433 --> 01:03:24,006
Как Савитри? Спроси его
как поживает Савитри?

807
01:03:26,000 --> 01:03:28,480
Сэр, сэр, вы назвали меня сэром.

808
01:03:29,000 --> 01:03:32,948
О, Шетти, это новое
тренер нашего колледжа.

809
01:03:33,000 --> 01:03:35,947
Это Шетти, Шетти,
директор нашего колледжа.

810
01:03:36,033 --> 01:03:40,539
Дайте ему комнату в
кают-компания, ок?

811
01:03:41,000 --> 01:03:43,037
Слушай, ты не
сказал мне твое имя.

812
01:03:44,300 --> 01:03:48,009
Я Сундер Шривастав.
- Сундер Шривастав.

813
01:03:50,000 --> 01:03:53,004
у меня такое чувство
надежды в моем сердце.

814
01:03:54,000 --> 01:03:57,174
надеюсь, ты окажешься
повезло нашему колледжу.

815
01:03:58,200 --> 01:04:00,476
Пожалуйста, подойдите, сэр.
- Почему бы тебе не спросить его?

816
01:04:04,167 --> 01:04:06,943
Приходить.
- Хорошо, приветствую. Спасибо.

817
01:04:16,400 --> 01:04:18,573
Почему ты не спросил? - Извини.
- Что ты имеешь в виду под словом «извини»?

818
01:04:18,634 --> 01:04:20,011
Я извинился, не так ли?

819
01:04:21,200 --> 01:04:23,339
Я не нашел тебе работу
только ради тебя.

820
01:04:24,334 --> 01:04:26,940
Я думал, что через тебя я
тоже подошел бы к моей Савитри.

821
01:04:27,000 --> 01:04:28,343
Ты ни о чем его не спросил
о Савитри.

822
01:04:28,434 --> 01:04:30,107
Как мы можем спросить его в
первая встреча? - Забудь это.

823
01:04:30,200 --> 01:04:31,941
Первая встреча и вторая встреча.

824
01:04:32,434 --> 01:04:35,244
Хорошо, ок, по крайней мере, ты можешь спросить его.
Или здесь тоже..

825
01:04:47,467 --> 01:04:48,537
Савитри.

826
01:04:53,634 --> 01:04:57,241
Куда ты идешь?
- Почему общежитие наверху нет?

827
01:04:57,500 --> 01:04:58,604
Да, поехали.

828
01:05:08,167 --> 01:05:09,510
Что ты сделала, Савитри?

829
01:05:11,400 --> 01:05:15,348
Я пришёл лишь встретиться с тобой,
и ты покинул мир.

830
01:05:20,567 --> 01:05:22,137
Возможно, я тоже в этом виноват.

831
01:05:23,034 --> 01:05:26,447
Прости меня, Савитри,
Я не обманывал тебя.

832
01:05:27,534 --> 01:05:28,604
Савитри.

833
01:05:42,134 --> 01:05:43,204
Господин Марко.

834
01:05:49,000 --> 01:05:53,312
Сандер, моя Савитри.

835
01:05:55,234 --> 01:05:58,010
Мистер Марко, это всего лишь божье желание.

836
01:05:59,067 --> 01:06:00,637
Только он знает, что делает.

837
01:06:01,634 --> 01:06:04,581
Мы ничего не можем сделать
в этом. Ничего.

838
01:06:06,334 --> 01:06:08,041
Теперь ты исполняешь ее мечты.

839
01:06:09,100 --> 01:06:10,602
Она, должно быть, ждет
для тебя на небесах.

840
01:06:12,334 --> 01:06:17,545
Поскольку она была святой душой, боже
вытащил ее из этого ада.

841
01:06:19,034 --> 01:06:25,007
Не плачьте, мистер Марко. Не плачь.

842
01:06:27,000 --> 01:06:30,345
Теперь мне придется закончить
работу как можно скорее.

843
01:06:31,500 --> 01:06:37,007
Махия, считай, что
вознаграждение в размере рупий. 2 |ахс..

844
01:06:38,433 --> 01:06:44,577
..упал в сумку
Колледж Даял, вот так.

845
01:06:44,934 --> 01:06:46,936
Но я слышал, как г-н.
Кунта что-то..

846
01:06:47,000 --> 01:06:49,674
...люди собираются сделать пожертвование
3 лакха в РК.

847
01:06:55,000 --> 01:07:01,940
Они должны были это сделать
Махия, но не сейчас. Понимать?

848
01:07:03,200 --> 01:07:04,270
Я понял, сэр, кто не...

849
01:07:04,334 --> 01:07:05,404
...хочу жить в
мир во всем мире?

850
01:07:06,434 --> 01:07:11,577
Приходите посмотреть на это. Это мой отель.
- Я понимаю. - Давай, зайдём.

851
01:07:12,000 --> 01:07:13,946
Что мы скажем, если кто-нибудь спросит?

852
01:07:14,000 --> 01:07:15,104
Почему ты пугаешься?

853
01:07:15,367 --> 01:07:18,348
Зачем бояться, когда я здесь. Приходить.
- Ты всегда это говоришь.

854
01:07:22,467 --> 01:07:29,043
Как мы можем войти внутрь? Он закрыт.

855
01:07:29,200 --> 01:07:31,441
Оно закрыто для тебя, а не для меня.

856
01:07:35,067 --> 01:07:38,344
Мистер призрак, мистер призрак.

857
01:07:39,500 --> 01:07:40,570
Заходите, заходите.

858
01:07:50,467 --> 01:07:53,004
Это была твоя комната? - Да.

859
01:07:56,400 --> 01:07:57,538
Пойдем со мной.
- Да?

860
01:07:57,934 --> 01:07:59,004
Я покажу тебе кое-что.

861
01:08:06,267 --> 01:08:09,544
Вот мое секретное хранилище.

862
01:08:11,534 --> 01:08:13,946
Но ты не думаешь
это через 20 лет..

863
01:08:14,000 --> 01:08:15,070
..Кунта может знать об этом?

864
01:08:16,067 --> 01:08:18,946
Я был очень умным.
- Хороший.

865
01:08:19,467 --> 01:08:22,937
Даже если бы этот дурак Кунта
искать другую..

866
01:08:23,000 --> 01:08:27,676
..20 лет он бы никогда
нашли это. Смотреть.

867
01:08:37,934 --> 01:08:40,039
Столько богатства.
- Да какая от этого польза?

868
01:08:41,000 --> 01:08:43,674
У меня истек срок действия. Из чего
использовать, оно придет за мной?

869
01:08:45,100 --> 01:08:50,982
Сможете ли вы угадать ценность
все это богатство? 60 крор.

870
01:08:52,000 --> 01:08:55,948
Что ты на это смотришь.
Поставь все это..

871
01:08:56,000 --> 01:08:57,946
..в сумку и бери прямо
г-ну Трипати.

872
01:08:58,000 --> 01:09:00,537
Нет, нет, как нам уйти?
отсюда с сумкой?

873
01:09:00,634 --> 01:09:03,478
Почему? - Мы привезём господина.
Трипати будет здесь завтра.

874
01:09:03,934 --> 01:09:05,936
Мы покажем ему все это
с доказательством.

875
01:09:07,667 --> 01:09:09,943
Ты не такой глупый, как я думал.

876
01:09:11,200 --> 01:09:13,009
Кто-то идет.

877
01:09:26,267 --> 01:09:28,474
Этот негодяй Мурли..

878
01:09:32,000 --> 01:09:34,241
Куда пропал этот парень?

879
01:09:45,267 --> 01:09:47,269
Ты не убьешь Кунту.

880
01:09:48,100 --> 01:09:49,943
Но ты можешь..

881
01:09:50,000 --> 01:09:52,344
..противостоять несправедливости
слабому человеку.

882
01:09:53,000 --> 01:09:58,678
О боже, почему ты запретил
мне это сделать? Почему?

883
01:10:16,001 --> 01:10:18,641
Мистер Трипати? Он в Дели.
- Что значит он в Дели?

884
01:10:18,934 --> 01:10:20,004
Что значит, он в Дели?

885
01:10:20,267 --> 01:10:23,407
|.Г. в основном в Дели
относительно работы служения.

886
01:10:23,467 --> 01:10:25,105
это? Трипати стал
|.Г. он?

887
01:10:26,467 --> 01:10:28,037
это? Трипати стал
|.Г. он?

888
01:10:28,634 --> 01:10:35,574
Что? - Я имею в виду. - Спроси его. Нет, нет,
я имею в виду, он придет?

889
01:10:36,467 --> 01:10:37,946
Да, он главный гость
в матче..

890
01:10:38,000 --> 01:10:41,209
..между Р.К. колледж
и колледж Даял.

891
01:10:41,500 --> 01:10:43,639
Он придет через 8 дней.
- Хорошо. - Хорошо. - Давай.

892
01:10:44,667 --> 01:10:47,011
Приветствую вас.

893
01:10:51,067 --> 01:10:52,637
Сипай, поймай этого парня.

894
01:10:53,434 --> 01:10:57,314
Почему ты меня ловишь?
- Приведи его в мою комнату.

895
01:11:02,934 --> 01:11:05,642
Приведите его.
- Я ничего не делал.

896
01:11:08,634 --> 01:11:13,515
Вы остаетесь снаружи. Выходить.
Ты хороший волшебник.

897
01:11:14,434 --> 01:11:18,382
Но вся твоя магия исчезнет
в тюрьме. - Да?

898
01:11:19,000 --> 01:11:22,174
Что да? Что думаете? лс
закон игрушка? - Нет.

899
01:11:22,234 --> 01:11:23,941
Он беспомощен перед преступниками?

900
01:11:24,067 --> 01:11:25,944
Что бы ни случилось
произойдет сейчас.

901
01:11:27,034 --> 01:11:29,275
Вы недопонимаете
я инспектор.

902
01:11:30,001 --> 01:11:34,006
Я могу неправильно понять, но
Я не вижу ничего плохого.

903
01:11:34,234 --> 01:11:38,239
Вы ограбили такси. Статья 379.
Вы нарушили правила дорожного движения..

904
01:11:38,600 --> 01:11:43,948
..раздел 119. Ты украл мой велосипед,
это инспектор..

905
01:11:44,000 --> 01:11:46,105
<я>..П .К. Затонул. Раздел 379.</i>

906
01:11:46,334 --> 01:11:50,248
и ты меня обманул, это раздел,
раздел.. - 332.. - 332.

907
01:11:52,500 --> 01:11:55,447
Есть ли какие-нибудь новости о
мой муж инспектор?

908
01:11:56,001 --> 01:11:59,278
Ваш муж обязательно найдется.
Считайте его найденным.

909
01:12:00,000 --> 01:12:02,378
Что это ты делаешь?
Почему ты трогаешь здесь?

910
01:12:03,000 --> 01:12:06,538
Я не трогал тебя. клянусь
Боже мой, я не тронул тебя.

911
01:12:07,000 --> 01:12:09,571
Почему мои руки движутся к тебе?

912
01:12:09,634 --> 01:12:12,478
Вам должно быть стыдно. я буду
пожаловаться на вас.

913
01:12:12,634 --> 01:12:17,947
Ублюдок, оставь мое сари.

914
01:12:18,600 --> 01:12:21,274
Слушай, я невиновен. Я беспомощен.

915
01:12:21,934 --> 01:12:24,346
Я тоже беспомощен.
Я верная жена.

916
01:12:25,000 --> 01:12:26,946
Я добьюсь твоего увольнения. я возьму..

917
01:12:27,000 --> 01:12:30,106
..с тебя униформу.
Вы понимаете?

918
01:12:40,934 --> 01:12:44,177
Вы сделали все это.
- Нет.

919
01:12:44,500 --> 01:12:49,950
Безжалостный человек, беспощадный человек,
ты знаешь, что я..

920
01:12:50,001 --> 01:12:53,949
..вечный холостяк и такой..

921
01:12:54,000 --> 01:12:55,138
..обвинение меня?

922
01:12:56,001 --> 01:12:58,277
Нет
- теперь посмотри на мой гнев.

923
01:13:00,667 --> 01:13:05,343
Эй, остановись.

924
01:13:28,500 --> 01:13:34,940
Круглый и круглый, круглый и круглый.

925
01:13:36,200 --> 01:13:37,270
Да ладно.

926
01:13:43,934 --> 01:13:45,004
Ну давай же.

927
01:13:47,134 --> 01:13:50,172
Я думал, ты гимнастка,
но ты тренер по крикету.

928
01:13:51,001 --> 01:13:53,072
Какой ты контроль
иметь мяч..

929
01:13:53,134 --> 01:13:56,343
Отлично, просто великолепно. Хорошо, слушай.

930
01:13:57,001 --> 01:13:59,641
Это ваш новый тренер по крикету.
- Я Сандер Шривастав.

931
01:14:00,100 --> 01:14:04,071
И это ах.
- Мала, в любом случае.

932
01:14:04,634 --> 01:14:06,944
Он Ракеш капитан команды.
- Привет.

933
01:14:07,001 --> 01:14:08,071
Вы пришли в нужное время, сэр.

934
01:14:09,334 --> 01:14:10,938
Как вы пришли, эти люди..

935
01:14:11,000 --> 01:14:12,946
...по крайней мере, получу немного
моральная поддержка. Не так ли?

936
01:14:13,234 --> 01:14:15,942
Я игрок с битой 3-в-1, сэр. я
слуга г-на Каула в..

937
01:14:16,000 --> 01:14:17,946
"офис, слуга Мала
в доме и..

938
01:14:18,000 --> 01:14:23,143
«Комментатор и устрашающий чувак
сэндвич со спермой без воды..

939
01:14:23,934 --> 01:14:26,676
Хорошо, мистер, приходите, приходите, приходите,
а теперь, пожалуйста, иди, иди, иди.

940
01:14:27,100 --> 01:14:29,341
Пожалуйста, делайте свою работу.
- Да. - Что ты говоришь да?

941
01:14:29,401 --> 01:14:33,645
Скажи ей тоже поиграть.
- Можешь играть. - Да, приходи.

942
01:14:34,334 --> 01:14:35,404
Где ты меня поймал?

943
01:14:35,967 --> 01:14:38,948
Как всегда все в зелени
вокруг. Спектакль должен начаться.

944
01:14:39,534 --> 01:14:41,946
Тренер будет атаковать.
игроки стоят.

945
01:14:42,001 --> 01:14:43,309
Я сижу. Спектакль начался.

946
01:14:43,934 --> 01:14:47,381
Тони Сингх подаст мяч Ракешу.
Он спиннер.

947
01:14:47,500 --> 01:14:51,949
И он поднял мяч и
это шестерка. Ловить.

948
01:14:52,001 --> 01:14:53,071
Монти.

949
01:14:55,001 --> 01:14:56,412
Монти. Верните мяч.

950
01:14:57,000 --> 01:14:58,980
Приди и возьми это.
- Я иду.

951
01:14:59,634 --> 01:15:01,170
Нет, чувак. Остановите ее, сэр.

952
01:15:01,567 --> 01:15:03,945
Он очень опасен
мальчик. Он и его..

953
01:15:04,001 --> 01:15:07,210
..друзья изнасиловали
девочка из нашего колледжа.

954
01:15:07,267 --> 01:15:10,180
Так давай, сегодня мы его изнасилуем.

955
01:15:10,334 --> 01:15:12,007
Мадам не должна
помешайте ему, сэр.

956
01:15:12,400 --> 01:15:14,607
Да, будучи девушкой, она
не стоит вмешиваться.

957
01:15:14,667 --> 01:15:16,943
Сэр, этот Монти племянник...

958
01:15:17,001 --> 01:15:20,346
«Кунта, а Кунта — это
Дон здесь. - Хорошо, понимаешь?

959
01:15:20,401 --> 01:15:21,471
- Да. Просто слушай.

960
01:15:22,000 --> 01:15:23,445
Я говорю тебе вернуться
мяч или что-то еще.

961
01:15:23,601 --> 01:15:25,012
Мала, просто послушай меня.

962
01:15:25,367 --> 01:15:30,009
О, он пришел. Я боюсь.

963
01:15:31,000 --> 01:15:32,070
На кого вы пытаетесь произвести впечатление?..

964
01:15:32,134 --> 01:15:33,204
...принося это
мультики здесь, Монти?

965
01:15:33,267 --> 01:15:34,337
Кто это?

966
01:15:34,934 --> 01:15:37,574
Кто это? Она даст
ее представление самой.

967
01:15:37,934 --> 01:15:42,974
Что ты делаешь? - Кто ты?
- Я Сандер Шривастав.

968
01:15:43,234 --> 01:15:44,304
Тунга.

969
01:15:59,934 --> 01:16:01,004
Шикан, атакуй.

970
01:16:04,000 --> 01:16:05,070
Ударь его.

971
01:16:07,934 --> 01:16:09,004
Простите меня, господин Шикан.

972
01:16:11,934 --> 01:16:13,072
Вы встаете.

973
01:16:26,934 --> 01:16:28,004
О боже..

974
01:16:28,534 --> 01:16:29,604
Помогите мне.

975
01:17:06,067 --> 01:17:09,105
Сэр..

976
01:17:32,034 --> 01:17:33,104
Встанем?

977
01:17:33,334 --> 01:17:34,404
Да.. - Пойдем.

978
01:17:41,267 --> 01:17:42,337
Ух ты.

979
01:17:47,934 --> 01:17:50,005
Ну давай же. Бегать!

980
01:17:51,034 --> 01:17:58,009
Эй, куда ты бежишь?
Вернись.

981
01:18:01,001 --> 01:18:04,380
Они убежали. - Ты не сделал
ты поранился, Мала?

982
01:18:07,001 --> 01:18:12,075
Вам тоже не стоит вмешиваться
С головорезами.

983
01:18:15,367 --> 01:18:18,246
Тебе не было больно?

984
01:18:20,600 --> 01:18:22,546
Ну, ну что за ситуация.

985
01:18:23,034 --> 01:18:25,605
Бой прекратился только сейчас
и теперь начнется романтика.

986
01:18:45,001 --> 01:18:47,607
Это любовь, любовь.

987
01:18:48,001 --> 01:18:51,039
Это любовь, любовь.

988
01:18:51,100 --> 01:18:54,047
Это любовь, любовь.

989
01:18:54,367 --> 01:18:58,008
Это любовь, любовь.

990
01:19:04,234 --> 01:19:10,207
Никто не знает, кто будет
влюбиться в кого.

991
01:19:10,267 --> 01:19:13,510
Это любовь, любовь. Это,
это любовь, любовь.

992
01:19:13,567 --> 01:19:16,946
Это любовь, любовь. Это,
это любовь, любовь.

993
01:19:23,500 --> 01:19:29,314
Никто не знает, кто будет
влюбиться в кого.

994
01:19:29,367 --> 01:19:32,610
Это любовь, любовь. Это,
это любовь, любовь.

995
01:19:32,667 --> 01:19:36,205
Это любовь, любовь. Это,
это любовь, любовь.

996
01:20:26,567 --> 01:20:32,677
Мы были чужими.

997
01:20:33,134 --> 01:20:39,107
Мы не знаем, как мы объединились.

998
01:20:39,667 --> 01:20:46,084
Мы злились друг на друга.

999
01:20:46,267 --> 01:20:56,245
Глубокими вздохами я любил
ты, мы стали одним целым.

1000
01:20:59,367 --> 01:21:05,283
Никто не знает, кто будет
влюбиться в кого.

1001
01:21:05,334 --> 01:21:08,543
Это любовь, любовь. Это,
это любовь, любовь.

1002
01:21:08,600 --> 01:21:11,444
Это любовь, любовь. Это,
это любовь, любовь.

1003
01:21:11,501 --> 01:21:13,947
Моя дочь Мала,
с тобой все в порядке? - Да.

1004
01:21:14,367 --> 01:21:16,973
Ни одно тело не может пострадать от
разойдись, дедушка.

1005
01:21:19,600 --> 01:21:22,479
Дедушка? - Почему ты
мешать головорезам?

1006
01:21:23,234 --> 01:21:26,943
Что я скажу твоей матери?
если с тобой что-то случится?

1007
01:21:27,000 --> 01:21:36,011
Мала — моя дочь.
- Ребята, с вами все в порядке? - Да.

1008
01:21:37,200 --> 01:21:40,079
Дедушка, Сандер был фантастическим.
- Мала, Мала. Мой дорогой малыш.

1009
01:21:40,134 --> 01:21:46,141
Мой дорогой малыш..

1010
01:21:48,934 --> 01:21:50,004
Ма|а..

1011
01:21:53,634 --> 01:21:55,136
Мой дорогой малыш. Мала

1012
01:21:56,600 --> 01:21:59,171
Заходите, заходите, заходите.
заходи, сынок, садись.

1013
01:22:00,001 --> 01:22:02,948
Если ты вообще чего-то хочешь
мой дом рядом.

1014
01:22:03,100 --> 01:22:06,274
Вы можете прийти без колебаний.
- Приходи обязательно, ок?

1015
01:22:08,000 --> 01:22:12,073
Будьте осторожны. Эти люди
были людьми Марко.

1016
01:22:16,167 --> 01:22:18,340
Люди Марко, сэр?
- Да, Марко.

1017
01:22:19,167 --> 01:22:20,942
Он отдал эту землю
сдать в аренду колледжу.

1018
01:22:22,000 --> 01:22:23,070
Просто чтобы уничтожить нас.

1019
01:22:26,567 --> 01:22:27,944
Спроси его как? Спроси его.

1020
01:22:29,001 --> 01:22:32,949
Сэр, если вы не возражаете
могу я тебя спросить?..

1021
01:22:33,001 --> 01:22:34,480
...как Марко хотел тебя уничтожить?

1022
01:22:34,534 --> 01:22:36,138
Я ухожу от дедушки.

1023
01:22:39,401 --> 01:22:41,312
Мала - его дочь.

1024
01:22:43,634 --> 01:22:46,945
Этот хулиган женился
моей дочери..

1025
01:22:47,000 --> 01:22:48,343
...давая ей ложные обещания.

1026
01:22:51,567 --> 01:22:53,205
Он сказал, что он
оставь свои плохие пути.

1027
01:22:54,067 --> 01:22:55,944
Он сдастся властям.

1028
01:22:57,367 --> 01:22:59,938
Но он не сделал ничего
такая вещь. Ничего.

1029
01:23:02,000 --> 01:23:05,948
Он исчез в брачную ночь.

1030
01:23:06,634 --> 01:23:10,480
Должно быть, он покинул Индию и уехал.
- Нет, он.

1031
01:23:13,000 --> 01:23:16,038
И вот, на следующий день.

1032
01:23:17,934 --> 01:23:19,004
Приветствую свекровь.

1033
01:23:20,334 --> 01:23:24,441
Привет тесть.
- Ты? Где Амар?

1034
01:23:24,934 --> 01:23:26,936
Начальник послал меня забрать..

1035
01:23:27,001 --> 01:23:29,538
..те бумаги, которые с тобой.
- Почему?

1036
01:23:30,167 --> 01:23:34,638
Только он это знает. У него есть только
сказал мне принести документы.

1037
01:23:35,501 --> 01:23:39,677
Я сдал документы
в банке. - Так скоро?

1038
01:23:40,400 --> 01:23:44,542
Хорошо, дай мне документы из отеля.
и другие бумаги.

1039
01:23:46,367 --> 01:23:47,937
Скажи ему, чтобы пришел и
возьми сам.

1040
01:23:48,567 --> 01:23:51,946
Нет, нет, тесть. ты
дай мне эти бумаги.

1041
01:23:52,334 --> 01:23:55,144
Нет, в чем причина?
сейчас собираешь документы?

1042
01:23:55,434 --> 01:23:57,038
Тогда я скажу вам ясно.

1043
01:23:57,967 --> 01:23:59,275
Он передумал.

1044
01:24:00,634 --> 01:24:06,175
Да, невестка. Он играл
эта игра только для того, чтобы заполучить тебя.

1045
01:24:07,367 --> 01:24:10,940
Поскольку он не получит тебя
любым другим способом.

1046
01:24:12,400 --> 01:24:14,073
Вы понимаете тестя?

1047
01:24:15,067 --> 01:24:17,946
Забудь это. Дай мне эти бумаги.

1048
01:24:18,334 --> 01:24:21,941
Иди и скажи ему, что я
не отдавая документы.

1049
01:24:22,400 --> 01:24:25,108
Я возьму все эти бумаги и
идите в офис Трипати.

1050
01:24:25,167 --> 01:24:27,943
Теперь он будет гнить в тюрьме
всю свою жизнь. Он сгниет.

1051
01:24:28,001 --> 01:24:31,346
Послушай, тесть, он
никогда не гнить в тюрьме.

1052
01:24:32,400 --> 01:24:36,940
Поскольку он навсегда покинул Индию. Да.

1053
01:24:37,167 --> 01:24:42,014
Я имею в виду, что он пойдет
никогда не вернуться.

1054
01:24:42,200 --> 01:24:43,941
Ты даешь мне бумаги.
- Скажи ему, если он хочет..

1055
01:24:44,001 --> 01:24:46,311
..документы, потом он
должен сам прийти в себя.

1056
01:24:47,267 --> 01:24:48,940
Я не отдам вам бумаги.

1057
01:24:50,201 --> 01:24:54,377
Послушай, невестка, не надо
подстрекайте этого зятя.

1058
01:24:54,534 --> 01:24:58,949
Я не имею к вам никакого отношения.
- Тогда легче.

1059
01:25:00,001 --> 01:25:03,972
Ты вел себя слишком умно
перед бульдозером.

1060
01:25:04,400 --> 01:25:05,936
В тот день Трипати спас тебя.

1061
01:25:07,000 --> 01:25:08,479
Но кто спасет тебя сегодня?

1062
01:25:09,001 --> 01:25:10,105
Оставь меня.

1063
01:25:11,334 --> 01:25:12,938
Скажи мне, где бумаги.
- Я не скажу.

1064
01:25:22,401 --> 01:25:25,939
Куда ты бежишь?
Куда ты пойдешь?

1065
01:25:26,001 --> 01:25:27,139
Оставь меня.

1066
01:25:27,200 --> 01:25:34,948
Оставь меня. оставь меня. - Оставь меня.

1067
01:25:35,100 --> 01:25:38,673
Стоп, я дам тебе бумаги.
Оставь ее.

1068
01:25:39,200 --> 01:25:40,270
Отдавать бумаги?

1069
01:25:44,934 --> 01:25:46,004
Я отдам бумаги.

1070
01:25:56,667 --> 01:26:05,985
Кунта, Кунта, Кунта.

1071
01:26:06,567 --> 01:26:08,171
Марко сделал это вместе с нами.

1072
01:26:08,267 --> 01:26:10,304
Нет, мистер Каул, я этого не делал.

1073
01:26:10,367 --> 01:26:12,938
Сегодня после стольких
лет он пытается..

1074
01:26:13,001 --> 01:26:17,507
..разные способы получить
владение этой землей.

1075
01:26:17,567 --> 01:26:19,410
Нет, я не тот человек.
Я не тот человек.

1076
01:26:19,667 --> 01:26:21,943
Он угрожал
попечители колледжа.

1077
01:26:22,067 --> 01:26:24,946
Что никто не может дать нам
пожертвование в размере рупий. 3 лакха.

1078
01:26:26,267 --> 01:26:27,940
Найдёте ли вы такого забитого..

1079
01:26:28,000 --> 01:26:30,571
..человек в любой точке мира?

1080
01:26:31,534 --> 01:26:32,945
Сможет ли кто-нибудь
жить в этом..

1081
01:26:33,001 --> 01:26:34,446
...мир, приняв на себя столько проклятий?

1082
01:26:35,100 --> 01:26:38,081
Никогда... никогда. У него есть
меня очень беспокоило.

1083
01:26:38,134 --> 01:26:39,272
Он причинил мне много боли.

1084
01:26:42,167 --> 01:26:45,580
Он умрет очень плохой смертью,
очень плохая смерть.

1085
01:26:45,967 --> 01:26:47,469
Я умер той же смертью, мистер Каул.

1086
01:26:48,934 --> 01:26:50,004
Я умер той же смертью, мистер Каул.

1087
01:26:50,067 --> 01:26:53,981
Но я не обманул вас.
Я невиновен, мистер Каул.

1088
01:26:55,001 --> 01:26:57,572
Объясни ему поподробнее. Скажи
ему, что я невиновен.

1089
01:26:58,001 --> 01:26:59,480
Я отдал свою жизнь за
та же самая причина.

1090
01:27:00,000 --> 01:27:01,411
Как я могу вам это объяснить?

1091
01:27:02,600 --> 01:27:05,672
Сандер, я не оставлю его сейчас.

1092
01:27:05,967 --> 01:27:08,140
Я вообще не оставлю этого ублюдка.

1093
01:27:09,000 --> 01:27:10,980
Мистер Каул, я пришел.
Посмотрите на меня, мистер Каул.

1094
01:27:11,334 --> 01:27:15,646
Посмотрите на меня, мистер Каул. Я пришел.

1095
01:27:16,500 --> 01:27:21,415
Мистер Каул, посмотрите на меня. Это я.
Посмотрите на меня, мистер Каул.

1096
01:27:24,001 --> 01:27:25,674
Посмотрите на меня, мистер Каул.

1097
01:27:26,000 --> 01:27:28,674
Ты не заставишь себя
известен кому-либо.

1098
01:27:29,300 --> 01:27:32,406
Даже если ты попытаешься это сделать,
ты не сможешь.

1099
01:27:34,234 --> 01:27:38,273
Боже, о боже.

1100
01:27:40,434 --> 01:27:42,937
Теперь ты видишь, я сломаю все..

1101
01:27:43,001 --> 01:27:49,213
..глаз, который падает неправильно
на моей дочери.

1102
01:27:50,267 --> 01:27:56,980
Я порежу все эти руки
что пытаются ее поймать.

1103
01:27:57,534 --> 01:28:01,573
Я уничтожу тебя, Кунта
Я уничтожу тебя.

1104
01:28:02,601 --> 01:28:07,175
Я пришел как твой конец
Кунта, твой конец.

1105
01:28:08,367 --> 01:28:12,679
Я иду, Кунта.

1106
01:28:13,467 --> 01:28:20,646
Мистер Марко, подождите, почему вы уходите?

1107
01:28:21,034 --> 01:28:24,106
Не заходите внутрь.

1108
01:28:24,434 --> 01:28:32,478
Мистер призрак. Мистер призрак, мистер призрак.
- Заходите.

1109
01:28:36,967 --> 01:28:38,037
Посмотри на этот раскол, посмотри на это.

1110
01:28:39,034 --> 01:28:41,605
Товары, принадлежащие Кунте
и который стоит кроры.

1111
01:28:42,034 --> 01:28:46,540
Это контрабандный товар.
Я все это уничтожу.

1112
01:28:46,700 --> 01:28:48,976
Посмотрите на этот яд, который находится
продаю людям и делаю..

1113
01:28:49,034 --> 01:28:52,982
«Сами богатые и
уничтожая человечество.

1114
01:28:53,134 --> 01:28:56,604
И, посмотрите, это пришло сюда.
Посмотрите на эти бомбы.

1115
01:28:57,267 --> 01:29:01,613
И увидеть это, это. Это
бомбы и это оружие.

1116
01:29:02,034 --> 01:29:03,707
Он тоже опередил меня.

1117
01:29:03,967 --> 01:29:05,640
Кто там? Да ладно.

1118
01:29:05,967 --> 01:29:07,037
Кто там?

1119
01:29:13,434 --> 01:29:16,074
Кто там?

1120
01:29:18,601 --> 01:29:20,342
Если они тебя увидят, они тебя убьют.

1121
01:29:21,034 --> 01:29:23,173
Ты бежишь к двери
как только они придут.

1122
01:29:23,434 --> 01:29:26,278
Я позабочусь о них.
- Хорошо, но ты никого не убьешь.

1123
01:29:26,334 --> 01:29:29,042
Да, я это знаю. Давай
идем к двери.

1124
01:29:29,667 --> 01:29:33,274
Кто там? Вы видите там,
и ты проверь там.

1125
01:29:35,134 --> 01:29:36,204
Откуда он взялся?

1126
01:29:39,034 --> 01:29:43,676
Вот он! Поймай этого ублюдка.

1127
01:30:22,034 --> 01:30:26,983
Кунта, если не ты, то
это подойдет.

1128
01:30:28,301 --> 01:30:32,113
Ты тоже пойдешь в могилу
одна такая глина.

1129
01:30:33,067 --> 01:30:39,985
Теперь вы узнаете, кто это сделал
это разрушение и почему?

1130
01:30:53,000 --> 01:30:56,607
Нет босса, нет. Я не знаю, что
произошло и как.

1131
01:30:57,067 --> 01:31:00,981
Я убью их, укушу их,
и съесть их.

1132
01:31:02,067 --> 01:31:05,981
Ты их кусаешь, ешь их
иначе я..

1133
01:31:06,034 --> 01:31:09,709
...дать тебе в пищу
стервятникам.

1134
01:31:09,967 --> 01:31:11,207
Нет босса. - Да.

1135
01:31:17,034 --> 01:31:21,346
Слушай, слушай.
Приходи скорее в могилу.

1136
01:31:21,634 --> 01:31:25,980
Закрой свой рот.
- Дело не в этом. Ты просто приходи.

1137
01:31:26,967 --> 01:31:30,073
Я иду, Моти. Я думаю, что
сегодня и твой последний день.

1138
01:31:31,034 --> 01:31:32,604
Нет.. Нет, слушай, слушай.

1139
01:31:33,067 --> 01:31:35,274
Есть секретный вход
в твоем шкафу.

1140
01:31:36,667 --> 01:31:39,443
Что? Секретный вход?

1141
01:31:42,134 --> 01:31:45,980
Вы это видели? Вы видели
это? Разве я тебе не говорил?

1142
01:31:50,034 --> 01:31:55,245
Мне вернули долг. Потеря
миллионов было погашено.

1143
01:31:57,034 --> 01:32:01,039
Это хороший знак.
Это очень хороший знак.

1144
01:32:02,167 --> 01:32:05,444
Марко никогда не говорил мне
об этом чертовом сейфе.

1145
01:32:06,434 --> 01:32:08,971
Хотя я был его прав
рука, чувак, и я..

1146
01:32:09,034 --> 01:32:10,479
...узнав об этом сегодня,
после 20 лет.

1147
01:32:11,067 --> 01:32:15,447
Этот двадцатый год
очень повезло, очень повезло.

1148
01:32:16,267 --> 01:32:19,680
Моти все это богатство
это из-за тебя.

1149
01:32:22,501 --> 01:32:25,004
Ты можешь спросить меня о чем угодно
ты хочешь сегодня.

1150
01:32:25,634 --> 01:32:28,979
Разве ты не видишь, сколько
богатство здесь?

1151
01:32:29,301 --> 01:32:34,580
Спрашивайте, сколько хотите.
- Я не могу сказать. Я не могу сказать.

1152
01:32:35,667 --> 01:32:37,010
Уступи дорогу, давай.

1153
01:32:41,234 --> 01:32:49,585
Послушай, Монти, герой и Манна.
Иди и убей этого тренера.

1154
01:32:50,401 --> 01:32:54,042
Убей этого тренера. И
убей и эту девушку.

1155
01:32:55,200 --> 01:32:59,046
Приходи, дочь моя. Она
придя сюда сам.

1156
01:32:59,967 --> 01:33:05,041
Раскол, раскол.
- Зачем ты пришел сюда?

1157
01:33:05,101 --> 01:33:08,412
Ой, извини, извини. Но Мала пришла.

1158
01:33:09,034 --> 01:33:12,038
Моя дочь придет
вот сам рядом со мной.

1159
01:33:15,367 --> 01:33:19,975
Дурак. она придет встретиться
я или он? Ха, дочка.

1160
01:33:25,134 --> 01:33:26,374
Как ты, тётя?

1161
01:33:30,034 --> 01:33:31,104
Я в порядке, моя девочка.

1162
01:33:31,601 --> 01:33:33,478
Тётя, посмотри на своё состояние..

1163
01:33:33,967 --> 01:33:35,969
...почему ты хочешь нести
столько одежды?

1164
01:33:36,600 --> 01:33:38,011
Берите поменьше одежды.

1165
01:33:38,534 --> 01:33:39,604
Недостаток денег..

1166
01:33:40,334 --> 01:33:42,109
...заставляет забыть
каждая порция, моя девочка.

1167
01:33:54,267 --> 01:33:55,337
Медленно.

1168
01:34:03,034 --> 01:34:04,104
Приходи, Мала.

1169
01:34:06,034 --> 01:34:08,173
Где ты, великий тренер по крикету..

1170
01:34:08,267 --> 01:34:11,976
..гимнаст, мастер борьбы
Г-н Сундер Шривастав.

1171
01:34:12,400 --> 01:34:14,971
Кто там? - Не сделал
Говорю тебе, это моя дочь?

1172
01:34:15,034 --> 01:34:19,676
Поэтому ты не можешь узнать мой голос.

1173
01:34:23,034 --> 01:34:29,041
Мисс Мала.
- Нет. - Кто тогда? - Мала, просто Мала.

1174
01:34:29,367 --> 01:34:35,340
О, ты? Пожалуйста, госпожа Ма|а..

1175
01:34:37,034 --> 01:34:38,104
Как долго ты принимаешь ванну?

1176
01:34:38,167 --> 01:34:40,977
Я в обнаженном виде, пожалуйста
иди. Я приду после ванны.

1177
01:34:42,401 --> 01:34:45,007
Хорошо, давай я намылю тебе спину.
- Нет, я знаю, как это применить.

1178
01:34:45,067 --> 01:34:46,978
Ты, пожалуйста, уходи, я приду позже.

1179
01:34:47,034 --> 01:34:48,980
это? Вы это знаете?
- Да, не беспокой меня.

1180
01:34:50,967 --> 01:34:54,039
Что ты делаешь? Пожалуйста, выйди.

1181
01:34:54,567 --> 01:34:57,104
Хорошо, скажи мне, ты придешь
со мной погулять..

1182
01:34:57,167 --> 01:34:59,477
... носить одежду, которая
Я купил для тебя?

1183
01:35:00,967 --> 01:35:06,110
Почему? - Почему? Я посижу здесь. - Нет..
Нет.. нет.. не сиди, я приду.

1184
01:35:07,034 --> 01:35:08,570
Хорошо, скажи мне, как долго это будет
ты хочешь спуститься?

1185
01:35:09,434 --> 01:35:13,576
10 минут. - 10 минут? Не
через 5 минут? Тогда я сяду.

1186
01:35:13,634 --> 01:35:15,978
Нет, нет, нет, ты не сидишь;
Я приду через 5 минут.

1187
01:35:17,401 --> 01:35:18,505
Это как хороший мальчик.

1188
01:35:23,634 --> 01:35:24,977
я жду..

1189
01:35:25,034 --> 01:35:26,536
«Внизу, вы придете через 5 минут.

1190
01:35:28,200 --> 01:35:30,305
Она, моя дочь, моя.

1191
01:35:33,467 --> 01:35:36,073
Почему сидишь так далеко? Садись поближе.

1192
01:35:37,001 --> 01:35:40,676
Нет, мне здесь хорошо. я
нравится отсюда.

1193
01:35:41,267 --> 01:35:43,042
Не могли бы вы держать руку там
себя, если бы меня не было?

1194
01:35:44,967 --> 01:35:48,039
Сандер, я хочу тебе сказать
что-то. - Скажи мне.

1195
01:35:49,134 --> 01:35:50,977
Вот почему я беру
ты такой..

1196
01:35:51,034 --> 01:35:54,038
..место, где будет
будьте только мы вдвоем.

1197
01:35:55,034 --> 01:35:57,241
Как водится, и в машине тоже,
мы одни. - Да..

1198
01:35:57,301 --> 01:35:59,975
Но машина не та
тип места, где..

1199
01:36:00,034 --> 01:36:03,038
..у нас может быть этот тип
разговоров. Понял?

1200
01:36:03,534 --> 01:36:05,980
Итак, эти люди последовали за нами..

1201
01:36:06,034 --> 01:36:07,104
...до сюда.

1202
01:36:08,967 --> 01:36:10,037
Я позабочусь о них.

1203
01:36:10,101 --> 01:36:11,171
Останавливаться!

1204
01:36:45,034 --> 01:36:51,974
Не смотри на меня с
столько любви.

1205
01:36:54,501 --> 01:37:04,013
Не смотри на меня так много
любви. Вы влюбитесь.

1206
01:37:06,100 --> 01:37:15,384
Если ты влюбишься в стрелу
пронзит твое сердце.

1207
01:37:18,034 --> 01:37:23,643
Вы влюбитесь.

1208
01:37:24,434 --> 01:37:29,281
Вы влюбитесь.

1209
01:37:29,701 --> 01:37:39,054
Не смотри на меня так много
любви. Вы влюбитесь.

1210
01:37:41,134 --> 01:37:50,646
Если ты влюбишься в стрелу
пронзит твое сердце.

1211
01:38:19,134 --> 01:38:24,482
У нас будет две или четыре встречи.

1212
01:38:25,134 --> 01:38:30,982
И мир будет говорить о нас.

1213
01:38:36,201 --> 01:38:41,981
У нас будет две или четыре встречи.

1214
01:38:42,700 --> 01:38:50,710
И мир будет говорить о нас.
Они будут говорить о нас.

1215
01:38:51,167 --> 01:39:00,713
Тогда твое имя и мое
будет испорчен.

1216
01:39:03,034 --> 01:39:08,609
Мы влюбимся;
Мы влюбимся.

1217
01:39:09,400 --> 01:39:14,315
Мы влюбимся,
Мы влюбимся,

1218
01:39:14,534 --> 01:39:24,046
Не смотри на меня так много
любви. Вы влюбитесь.

1219
01:39:26,300 --> 01:39:36,051
Если ты влюбишься в стрелу
пронзит твое сердце.

1220
01:40:07,334 --> 01:40:12,443
Держите свое сердце в своих руках.

1221
01:40:13,233 --> 01:40:18,683
Не позволяй своим глазам встретиться
чьими-то глазами.

1222
01:40:25,067 --> 01:40:30,039
Держите свое сердце в своих руках.

1223
01:40:30,701 --> 01:40:36,982
Не позволяй своим глазам встретиться
чьими-то глазами.

1224
01:40:37,034 --> 01:40:38,638
Не позволяй своим глазам встретиться
чьими-то глазами.

1225
01:40:39,300 --> 01:40:48,584
Через глаза себя
ты влюбишься.

1226
01:40:51,001 --> 01:40:57,043
Вы влюбитесь.
Вы влюбитесь.

1227
01:40:57,501 --> 01:41:02,348
Вы влюбитесь.
Вы влюбитесь.

1228
01:41:02,500 --> 01:41:11,716
Не смотри на меня так много
любви. Вы влюбитесь.

1229
01:41:14,134 --> 01:41:24,044
Если ты влюбишься в стрелу
пронзит твое сердце.

1230
01:41:36,134 --> 01:41:39,343
Мистер Шетти, мистер Шетти,
дайте мне рупий. 80..

1231
01:41:39,500 --> 01:41:40,570
.. Я сумею спасти свою избушку.

1232
01:41:40,967 --> 01:41:44,039
Если бы мне не пришлось платить
аренду я бы не спрашивал.

1233
01:41:44,134 --> 01:41:46,080
О боже мой, это невозможно.

1234
01:41:46,467 --> 01:41:48,538
У тебя всегда есть оправдания.

1235
01:41:49,034 --> 01:41:50,445
Вы уже взяли аванс.

1236
01:41:50,967 --> 01:41:52,969
Вы забрали все деньги..

1237
01:41:53,034 --> 01:41:55,981
..прогресс, взяв рупий. 10,
20. И т. д. А теперь, пожалуйста, идите.

1238
01:41:57,034 --> 01:42:00,106
Каушалья Радж Мехта.
- Дайте мне всего рупий. 80, мистер Шетти.

1239
01:42:01,234 --> 01:42:04,340
Я обещал хозяину.
Пожалуйста, помогите мне.

1240
01:42:05,267 --> 01:42:08,476
Я больше никогда тебя не спрошу. Просто
дайте мне рупий. 80, мистер Шетти.

1241
01:42:09,467 --> 01:42:11,140
Возьмите благословение
бедный мистер Шетти.

1242
01:42:11,301 --> 01:42:12,473
Возьмите благословения бедных.

1243
01:42:13,067 --> 01:42:15,445
Если бы был какой-то эффект
в благах бедных..

1244
01:42:16,034 --> 01:42:19,572
...тогда бог не развеет
их бедность? Идти.

1245
01:42:21,034 --> 01:42:22,638
Мистер Шетти, мистер Шетти.

1246
01:42:23,701 --> 01:42:26,079
Мистер Шетти. Пожалуйста, спасите мою хижину.

1247
01:42:27,234 --> 01:42:28,304
Уйди отсюда.

1248
01:42:29,467 --> 01:42:32,004
Я умоляю тебя; Я
падая к твоим ногам.

1249
01:42:32,967 --> 01:42:35,140
Куда я пойду со своим
дочери мистера Шетти?

1250
01:42:35,634 --> 01:42:38,240
Откуда я мог знать? ты
иди куда угодно, нет.

1251
01:42:40,034 --> 01:42:43,174
Мистер Шетти, мистер Шетти, мистер Шетти.

1252
01:42:53,167 --> 01:42:57,980
Что случилось, мистер Марко?
- Я несу ответственность..

1253
01:42:58,034 --> 01:43:00,071
...за эту их жалкую жизнь.

1254
01:43:00,301 --> 01:43:03,976
Ты? Но кто она?
- Я должен..

1255
01:43:04,034 --> 01:43:07,038
..вернуть отель в
эти самые люди.

1256
01:43:07,134 --> 01:43:08,204
Что ты имеешь в виду?

1257
01:43:11,300 --> 01:43:12,370
Каушалья Радж Мехта.

1258
01:43:15,967 --> 01:43:17,037
Мне придется сделать что-то более серьезное.

1259
01:43:18,467 --> 01:43:19,969
мне придется организовать
деньги как можно скорее..

1260
01:43:20,034 --> 01:43:22,412
...или эта бедная леди
потеряет и свою хижину.

1261
01:43:23,034 --> 01:43:24,240
Но что мы можем сделать, мистер Марко?

1262
01:43:24,534 --> 01:43:26,275
Мы можем снять немного денег
из нашего безопасного хранилища.

1263
01:43:26,334 --> 01:43:27,540
Нет, нет. Эти деньги принадлежат
правительству.

1264
01:43:27,667 --> 01:43:28,975
Да, но рупий. 80 лакхов это..

1265
01:43:29,034 --> 01:43:30,104
...в этом сейфе принадлежит Каушалья.

1266
01:43:31,067 --> 01:43:32,705
Мы не можем это принять, но мы можем
хотя бы отдай ей.

1267
01:43:33,167 --> 01:43:34,237
Да.
- Давай.

1268
01:43:48,367 --> 01:43:49,573
Ой нет, где это?

1269
01:43:50,667 --> 01:43:52,044
Думаю, Кунта узнал об этом.

1270
01:43:52,101 --> 01:43:54,047
Но ты сказал, что это место
был никому неизвестен.

1271
01:43:54,101 --> 01:43:57,048
Заткнись, я думаю, он должен
узнай в эти дни..

1272
01:43:57,101 --> 01:43:58,409
...и поэтому он может иметь
спрятал его где-то.

1273
01:43:59,067 --> 01:44:00,137
Что произойдет сейчас? Что..

1274
01:44:00,201 --> 01:44:01,703
...доказательства мы покажем
г-ну Трипати?

1275
01:44:02,567 --> 01:44:07,312
Даже если Кунта мог спрятаться
черт возьми, я это узнаю.

1276
01:44:09,134 --> 01:44:11,546
Слушай, ты не волнуйся.
Пожалуйста, выслушайте меня.

1277
01:44:14,300 --> 01:44:17,042
Мистер призрак.
- Давай.

1278
01:44:18,534 --> 01:44:24,143
Как ты красиво выглядишь. Ты
увидеть свое лицо в зеркале?

1279
01:44:25,434 --> 01:44:28,972
И этот. Что должно
Я делаю? Должен ли я..

1280
01:44:29,034 --> 01:44:31,640
..укусить тебя, съесть и проглотить?

1281
01:44:33,167 --> 01:44:38,446
Босс, пожалуйста, дайте нам шанс.
- Заткнись, большая жирная шлюха.

1282
01:44:40,034 --> 01:44:41,980
Вы просите об одном
больше шансов, когда ты..

1283
01:44:42,033 --> 01:44:43,535
«Ничего не мог сделать
с двумя шансами.

1284
01:44:45,267 --> 01:44:51,240
И посмотрите на этого парня, моего племянника.

1285
01:44:51,500 --> 01:44:54,344
Ты тоже ничего не мог сделать.

1286
01:44:57,967 --> 01:45:04,441
Вам нужно совершенствоваться, иначе
Я убью тебя. Понимать?

1287
01:45:09,301 --> 01:45:12,441
Не злоупотребляй моей любовью к тебе.

1288
01:45:18,967 --> 01:45:21,106
Теперь все вы слушаете меня.

1289
01:45:30,567 --> 01:45:32,513
Дядя, дядя, посмотри на это фото.

1290
01:45:38,500 --> 01:45:46,976
Кто-то пришел сюда.
- Что?

1291
01:45:47,167 --> 01:45:48,339
Сюда наверняка кто-то приходил.

1292
01:45:49,301 --> 01:45:51,611
Что ты смотришь на мое лицо?
Иди и найди его.

1293
01:45:52,034 --> 01:45:53,672
Давай, давай.

1294
01:45:54,034 --> 01:45:56,036
Но как мы собираемся
спасти хижину Кауши сейчас?

1295
01:45:56,101 --> 01:45:58,980
Выход сейчас только один.
Играть в азартные игры. - Играть в азартные игры?

1296
01:45:59,467 --> 01:46:02,243
О боже мой, думает грешник
только о греховных путях.

1297
01:46:02,400 --> 01:46:05,711
Не пытайтесь изменить мою работу.
Ты должен делать, как я говорю.

1298
01:46:06,034 --> 01:46:07,570
Что, если я покажу тебе путь
кроме азартных игр?

1299
01:46:08,034 --> 01:46:11,675
Это так? Тогда покажи мне.
- Развлекайте людей и зарабатывайте деньги.

1300
01:46:13,067 --> 01:46:14,137
Неплохая идея.

1301
01:46:31,634 --> 01:46:36,640
Посмотрите, посмотрите, какие чудеса!
Приходите и смотрите снова и снова.

1302
01:46:36,767 --> 01:46:39,509
Один и два, где
палка ушла.

1303
01:46:39,567 --> 01:46:41,706
И откуда оно придет снова.

1304
01:46:41,967 --> 01:46:44,971
Я покажу тебе немного хорошей магии.

1305
01:46:45,967 --> 01:46:48,470
Брат, очень грустно.

1306
01:46:49,700 --> 01:46:53,978
«Чам-чам, пантуа, Ленча..

1307
01:46:54,767 --> 01:46:59,182
Перелет из Мумбаи в Дум-Дум..

1308
01:46:59,967 --> 01:47:04,973
Существует много
сброс груза в Калькутте».

1309
01:47:05,134 --> 01:47:10,174
я думаю, почему
мое сердце бьется..

1310
01:47:10,301 --> 01:47:12,474
Остановитесь, мистер,
не двигаться и не говорить.

1311
01:47:12,967 --> 01:47:14,708
Закрой глаза, не открывай их.

1312
01:47:14,967 --> 01:47:20,383
я превращу тебя в
крыса с моей магией.

1313
01:47:20,567 --> 01:47:25,573
Перед выборами,
позиция министра..

1314
01:47:25,967 --> 01:47:30,973
Не пытайтесь причинить вред.

1315
01:48:06,967 --> 01:48:09,345
Джинн вышел из бутылки.

1316
01:48:09,500 --> 01:48:12,106
Джин вышел.

1317
01:48:12,167 --> 01:48:14,704
Наступили хорошие дни для всех.

1318
01:48:19,967 --> 01:48:24,973
Джин вышел.

1319
01:48:25,101 --> 01:48:27,377
Наступили хорошие дни для всех.

1320
01:49:03,967 --> 01:49:09,041
Люди становятся большими или маленькими
по своей удаче.

1321
01:49:09,101 --> 01:49:11,581
Но бедные люди любят нас.

1322
01:49:11,634 --> 01:49:14,240
Гораздо лучше, чем богатые.

1323
01:49:19,434 --> 01:49:27,580
Люди становятся большими или маленькими
по своей удаче.

1324
01:49:29,700 --> 01:49:32,510
Но бедные люди любят нас.

1325
01:49:34,967 --> 01:49:37,709
Гораздо лучше, чем богатые.

1326
01:49:40,034 --> 01:49:42,378
Руки богатых
наполненный кольцами с бриллиантами.

1327
01:49:42,701 --> 01:49:44,977
Руки богатых
наполненный кольцами с бриллиантами.

1328
01:49:45,234 --> 01:49:47,441
Руки богатых
наполненный кольцами с бриллиантами.

1329
01:49:47,667 --> 01:49:50,045
Но их сердца всегда пусты.

1330
01:50:05,967 --> 01:50:08,106
Джинн пришел
из бутылки.

1331
01:50:08,367 --> 01:50:09,437
Джин вышел.

1332
01:50:09,634 --> 01:50:10,977
Джин вышел.

1333
01:50:11,034 --> 01:50:13,241
Наступили хорошие дни для всех.

1334
01:50:31,067 --> 01:50:32,137
Это была хорошая идея.

1335
01:50:32,967 --> 01:50:35,573
..Мы получим рупий. 10 000
на одну ночь мама.

1336
01:50:36,334 --> 01:50:38,610
О боже, что не так с этой девушкой?

1337
01:50:39,134 --> 01:50:41,239
Я поумнел, мама.
Я повзрослел.

1338
01:50:41,567 --> 01:50:43,046
Ты плачешь зря.
Разве мы не...

1339
01:50:43,100 --> 01:50:45,011
..нужны деньги на Пурниму
образование?

1340
01:50:45,567 --> 01:50:47,342
Разве нам не придется платить рупий?
80 за эту хату?

1341
01:50:48,067 --> 01:50:50,547
И разве мы не хотим денег
и для твоего лекарства тоже?

1342
01:50:51,200 --> 01:50:54,340
Как я буду жить дальше
деньги, заработанные грехом?

1343
01:50:55,234 --> 01:50:58,977
Не говори так, девочка моя,
не говори так.

1344
01:51:00,034 --> 01:51:02,981
Я воспитал тебя страданиями
такие трудности..

1345
01:51:03,034 --> 01:51:05,571
...только для того, чтобы заставить тебя уйти
заняться проституцией?

1346
01:51:06,301 --> 01:51:08,110
Нам придется это сделать, мама,
нам придется это сделать.

1347
01:51:08,534 --> 01:51:09,979
В наши дни все это делают.

1348
01:51:10,334 --> 01:51:12,974
Если бы твой отец вообще был жив
сегодня, или если у тебя был..

1349
01:51:13,034 --> 01:51:15,071
«Брат, не мог бы он
позволил тебе это сделать?

1350
01:51:16,034 --> 01:51:17,980
Девушка, у которой нет отца..

1351
01:51:18,034 --> 01:51:21,447
..или у брата много покупателей.

1352
01:51:21,967 --> 01:51:24,038
И мать, человек, который
есть две маленькие дочери..

1353
01:51:24,467 --> 01:51:26,071
..ее хаты быть не должно
отобрали у нее.

1354
01:51:26,634 --> 01:51:29,979
Нет, девочка моя, нет. У тебя есть
разочаровалась моя девочка.

1355
01:51:30,467 --> 01:51:32,504
Вы разочаровались.
Контролируйте себя.

1356
01:51:33,034 --> 01:51:36,243
Нет, мама, нет. Посмотрите на
Одежда Пурнимы.

1357
01:51:37,234 --> 01:51:38,975
Чтобы спасти тело Пурнимы
тебе придется продать..

1358
01:51:39,034 --> 01:51:42,038
.. Мама тела Ниимы.
Вы должны продать его.

1359
01:51:42,634 --> 01:51:46,047
Нет, никогда. я не позволю этому
происходить, пока я жив.

1360
01:51:46,667 --> 01:51:48,977
Тогда дай мне умереть.
- Мама, мама. - Дай мне умереть.

1361
01:51:49,034 --> 01:51:51,139
Мать.

1362
01:51:52,034 --> 01:51:54,139
Скажи мне, что ты никогда не будешь
скажи что-нибудь подобное еще раз.

1363
01:51:54,501 --> 01:51:55,571
Мать.

1364
01:52:03,334 --> 01:52:07,305
Привет. я хочу встретиться
Госпожа Каушалья. - Заходите.

1365
01:52:12,034 --> 01:52:14,275
Приветствую мать.
- Кто ты, сынок?

1366
01:52:15,034 --> 01:52:19,176
Ты меня не знаешь, но я знаю
все о тебе.

1367
01:52:20,501 --> 01:52:22,981
Может быть, ты не помнишь
это, но мой отец..

1368
01:52:23,034 --> 01:52:25,275
...был принят на работу в качестве
готовить в вашем отеле.

1369
01:52:26,034 --> 01:52:27,104
И ваш муж мистер Радж Мехта..

1370
01:52:27,167 --> 01:52:28,510
..был очень доволен им.

1371
01:52:29,234 --> 01:52:30,304
Но когда я родился, моя мать была...

1372
01:52:30,367 --> 01:52:32,973
...страдаю от очень
опасное заболевание.

1373
01:52:33,234 --> 01:52:34,975
И поэтому нам потребовались деньги.

1374
01:52:35,534 --> 01:52:36,604
И твой муж подарил моему отцу..

1375
01:52:36,667 --> 01:52:38,112
..рупий. 5000 не думая
чего угодно.

1376
01:52:38,567 --> 01:52:39,637
И из-за чего жизнь..

1377
01:52:39,701 --> 01:52:40,975
..мы с мамой были спасены.

1378
01:52:42,034 --> 01:52:43,104
И мой отец никогда
забыл эту услугу..

1379
01:52:43,167 --> 01:52:44,237
...до момента его смерти.

1380
01:52:44,334 --> 01:52:46,041
Он позвал меня к себе
смертное ложе и рассказал..

1381
01:52:46,400 --> 01:52:47,504
...я, которого я должен был взять
забота о своем хозяине.

1382
01:52:47,967 --> 01:52:49,503
Он сказал мне быть верным
своим работодателям.

1383
01:52:50,067 --> 01:52:52,980
Я приехал, как только смог.
- Какая хорошая история..

1384
01:52:53,034 --> 01:52:55,981
..вы помирились. Она
поверил тебе.

1385
01:52:56,434 --> 01:53:01,213
У Марко было... - Не называй его имени.
мой сын. - Хорошо, я не буду этого делать.

1386
01:53:02,034 --> 01:53:07,484
Но ты возьми это.
- Что это?

1387
01:53:08,034 --> 01:53:11,481
Я даю вам рупий. 500 из
из этой рупий. 5000. Возьми.

1388
01:53:14,134 --> 01:53:17,980
Я работаю в РК. колледж. я...

1389
01:53:18,034 --> 01:53:20,139
..вернуть оставшееся
деньги понемногу.

1390
01:53:21,034 --> 01:53:23,981
Живи долго, сын мой.
мне интересно..

1391
01:53:24,034 --> 01:53:25,980
... стоит ли мне брать
эти деньги или нет.

1392
01:53:26,034 --> 01:53:28,105
Нет, мама, это все твое.
Пожалуйста, сохраните это.

1393
01:53:29,368 --> 01:53:31,245
Хорошо, я отпущу тебя.
Я скоро вернусь.

1394
01:53:31,567 --> 01:53:34,309
Скажи ей, что она тоже получит
вернуть ее отель. - Привет.

1395
01:53:34,967 --> 01:53:36,037
Скажи ей.

1396
01:53:40,267 --> 01:53:41,337
Мать.
- Мать.

1397
01:53:42,200 --> 01:53:43,440
Почему ты не сказал
ей то, что я тебе сказал?

1398
01:53:44,034 --> 01:53:45,104
Какой смысл рассказывать?
Лучше мы сделаем..

1399
01:53:45,168 --> 01:53:46,238
...что-то, а не
рассказывая ей об этом.

1400
01:53:46,301 --> 01:53:47,974
Да, ты прав. Теперь мы будем
надо отдать бедным..

1401
01:53:48,034 --> 01:53:49,980
..Леди в отеле как
как можно скорее.

1402
01:53:50,034 --> 01:53:51,536
Тогда почему бы тебе не сделать
это? Ты берешь..

1403
01:53:51,600 --> 01:53:52,670
...так похоже, как будто
ты все еще живешь.

1404
01:53:53,034 --> 01:53:54,707
я сам тороплюсь
идти отсюда.

1405
01:53:55,500 --> 01:53:58,447
Мне здесь не нравится.
Я хочу подойти к Савитри.

1406
01:54:00,034 --> 01:54:01,104
Но теперь у меня есть ответственность..

1407
01:54:01,167 --> 01:54:02,271
...получить два
из вас тоже замужем.

1408
01:54:02,567 --> 01:54:09,177
Разве ты не хочешь быть моим зятем?

1409
01:54:12,167 --> 01:54:13,237
Ты стесняешься.

1410
01:54:15,067 --> 01:54:17,047
Знаешь, Сандер, я очень рада..

1411
01:54:18,034 --> 01:54:19,445
...что у вас двоих есть
выбрали друг друга.

1412
01:54:21,034 --> 01:54:24,015
Давай, коснись моих ног.
- Что? Я твой тесть.

1413
01:54:25,034 --> 01:54:26,104
Если бы я был жив, я бы получил..

1414
01:54:26,167 --> 01:54:27,669
...вы двое женаты на
большая помпезность и помпезность.

1415
01:54:30,034 --> 01:54:33,413
Но все же мои благословения будут
всегда быть с вами обоими.

1416
01:54:34,967 --> 01:54:36,571
Давай, давай, коснись моих ног
коснись моих ног. - Да.

1417
01:54:49,600 --> 01:54:52,171
Это мистер Сант. Я думаю
он преследует грабителя.

1418
01:54:52,234 --> 01:54:58,048
Давай, посмотрим? - Нет. - Не надо
бояться. Не бойтесь.

1419
01:54:58,367 --> 01:55:03,373
Зачем бояться, когда я здесь.
- Пожалуйста, оставьте меня.

1420
01:55:08,167 --> 01:55:09,976
Мистер Сант. Здравствуйте, мистер Сант.
Мы поймаем..

1421
01:55:10,034 --> 01:55:12,275
..вор и приведи его
тебе, прямо сейчас.

1422
01:55:13,034 --> 01:55:14,980
Да, мы их поймаем прямо сейчас.

1423
01:55:24,134 --> 01:55:25,204
Да ладно.

1424
01:55:31,100 --> 01:55:32,340
Эй, кто он?

1425
01:55:32,967 --> 01:55:34,037
Пожалуйста.

1426
01:55:37,134 --> 01:55:39,478
Я думаю, что есть кто-то. Торопиться.

1427
01:56:04,201 --> 01:56:05,976
Эй, ты очень сильно ударил этого человека.

1428
01:56:38,500 --> 01:56:39,570
Торопиться-

1429
01:56:53,634 --> 01:56:59,516
Да здравствует Хануман. Итак, мистер Сант
мы поймали всех головорезов.

1430
01:56:59,567 --> 01:57:01,240
Да здравствует Индия.
- Да здравствует Хануман.

1431
01:57:01,401 --> 01:57:02,971
Да здравствует Индия.
- Да здравствует Хануман.

1432
01:57:03,234 --> 01:57:04,508
Да здравствует Индия.
- Да здравствует Хануман.

1433
01:57:04,967 --> 01:57:07,971
Что ты? Вы
волшебник волшебников.

1434
01:57:08,167 --> 01:57:10,977
Вы великий волшебник.
Что ты?

1435
01:57:11,101 --> 01:57:15,641
Ты то и это. Что такое
ты? Ты живое чудо.

1436
01:57:15,700 --> 01:57:17,976
Подождите минутку, мистер Сэнт. Просто посмотрите.

1437
01:57:22,567 --> 01:57:28,176
Первый грешник, второй грешник

1438
01:57:32,267 --> 01:57:33,337
Третий грешник.

1439
01:57:37,967 --> 01:57:39,037
И посмотрите сейчас.

1440
01:57:43,367 --> 01:57:50,979
Золото, золото. - Под вашим контролем.-
Ты благословен, ты благословен.

1441
01:57:51,367 --> 01:57:52,437
Где твои ноги?

1442
01:58:05,701 --> 01:58:07,510
О, Сандер, привет.
- Привет.

1443
01:58:08,634 --> 01:58:12,343
Разве мистера Каула нет дома?
- Почему? Ты пойдешь, если его не будет?

1444
01:58:12,400 --> 01:58:17,110
Нет, дело не в этом.
- Тогда давай. Садись - Да.

1445
01:58:25,434 --> 01:58:32,374
Сандер? - Да? - Расскажи мне
правда. - Да, давай спрашивай.

1446
01:58:34,567 --> 01:58:38,982
Насколько сильно ты меня любишь?
- Что бы было..

1447
01:58:39,034 --> 01:58:45,041
..ценность любви, если
это можно было измерить.

1448
01:58:46,967 --> 01:58:53,282
Мала, любовь не имеет границ, и
и при этом он не имеет никакого веса.

1449
01:58:55,034 --> 01:58:57,981
У любви нет счетов. Вот почему..

1450
01:58:58,034 --> 01:59:02,983
...говорят, что любовь
есть бог, а бог есть любовь.

1451
01:59:04,400 --> 01:59:07,540
Боже мой! Ты так мило говоришь.

1452
01:59:08,167 --> 01:59:10,977
Вы должны были быть
преподаватель литературы.

1453
01:59:11,501 --> 01:59:12,980
Кто сделал тебя тренером по крикету?

1454
01:59:13,134 --> 01:59:16,980
Да-нет, тренер по крикету. Ты знаешь
что я попал в беду..

1455
01:59:17,034 --> 01:59:19,981
...во время поездки в Бомбей.
Сначала мой багаж был...

1456
01:59:20,034 --> 01:59:22,981
...украли, а потом отобрали мою сумочку.
Я сидел на..

1457
01:59:23,034 --> 01:59:24,980
«Могила, грустная и унылая просто..

1458
01:59:25,034 --> 01:59:29,107
..думая о чем
случилось бы со мной.

1459
01:59:30,500 --> 01:59:36,542
Там я встретил Марко.
- ВОЗ? - Марко. Твой отец.

1460
01:59:37,467 --> 01:59:40,573
Бедняга мне очень помог.
Он спас меня от головорезов.

1461
01:59:40,967 --> 01:59:43,641
Сандер, я думаю, дедушка
рассказал тебе все.

1462
01:59:44,134 --> 01:59:46,045
Да, но это ошибочное мнение.

1463
01:59:46,101 --> 01:59:47,171
У вас нет никаких заблуждений..

1464
01:59:47,234 --> 01:59:48,304
...для плохого человека, Сандер.

1465
01:59:48,700 --> 01:59:51,237
Нет, нет. Мала, не говори так.
Послушайте, что я хочу сказать.

1466
01:59:51,567 --> 01:59:54,980
Я не хочу ничего слышать.
Я так ненавижу этого грязного человека..

1467
01:59:55,034 --> 01:59:56,980
..многое, что я считаю человеком..

1468
01:59:57,034 --> 01:59:58,342
..кто говорит о нем, как о моем враге.

1469
02:00:00,034 --> 02:00:01,980
И я не хочу думать
считал тебя своим врагом, Сандер.

1470
02:00:02,601 --> 02:00:05,980
Но Мала. - Нет, значит нет.
мне мама давала..

1471
02:00:06,034 --> 02:00:09,982
...ложные надежды, что мой отец
сейчас придет, мой отец..

1472
02:00:10,034 --> 02:00:13,982
...сейчас приду. Но он так и не пришел».

1473
02:00:14,034 --> 02:00:16,241
«Сандер, он так и не пришел.

1474
02:00:17,467 --> 02:00:21,176
Моя мама устала и потеряла надежду.
Она умерла, тоскую по нему.

1475
02:00:22,967 --> 02:00:25,140
Моя мать очень любила этого дьявола.

1476
02:00:26,467 --> 02:00:28,037
И я ненавижу его так же сильно.

1477
02:00:29,067 --> 02:00:31,274
Дочь Мала, дочь Мала.
Хорошие новости, очень хорошие новости.

1478
02:00:31,334 --> 02:00:34,247
Ты тоже здесь, очень хорошо.
Вы тоже слышите хорошие новости.

1479
02:00:34,400 --> 02:00:35,970
Что это, сэр?
- Теперь не важно, будем ли мы..

1480
02:00:36,034 --> 02:00:37,980
..выиграй или проиграй в крикет
соответствовать аранжировкам..

1481
02:00:38,034 --> 02:00:39,980
..за рупий. Заработано 3 млн.

1482
02:00:40,034 --> 02:00:41,980
Вы имеете в виду, что у нас есть спонсорство
на показ мод?

1483
02:00:42,134 --> 02:00:45,138
Абсолютно.
- Это действительно хорошая новость, дедушка.

1484
02:00:46,034 --> 02:00:48,640
Нам придется сделать сначала
классный показ мод.

1485
02:00:48,701 --> 02:00:49,975
Конечно, конечно,
Я начну..

1486
02:00:50,034 --> 02:00:51,172
..подготовка из самого завтрашнего дня.

1487
02:00:51,234 --> 02:00:52,304
Это будет сделано через два дня, не так ли?

1488
02:00:52,434 --> 02:00:53,674
Да, сэр, это обязательно будет сделано.

1489
02:00:55,967 --> 02:00:58,038
Ну-ну, теперь я могу быть спокоен.

1490
02:01:00,201 --> 02:01:01,976
Они сделали приготовления
за деньги дядя.

1491
02:01:03,301 --> 02:01:05,042
Что вы говорите?
Как это произошло?

1492
02:01:06,034 --> 02:01:07,707
Их спонсирует компания Paras Textiles.

1493
02:01:09,034 --> 02:01:10,342
Спонсорство имеет
два с половиной лакха.

1494
02:01:11,667 --> 02:01:13,271
Они сохранили моду
шоу в колледже.

1495
02:01:14,234 --> 02:01:15,304
Они получат рупий. 40-50 тысяч..

1496
02:01:15,367 --> 02:01:16,675
..от билетов и сувениров.

1497
02:01:18,201 --> 02:01:19,976
И у них есть около рупий.
60-70 тысяч..

1498
02:01:20,034 --> 02:01:22,036
«Накоплено от
предыдущее шоу.

1499
02:01:22,634 --> 02:01:23,977
Дядя, мы не сможем
возьми землю колледжа..

1500
02:01:24,034 --> 02:01:26,571
...даже после победы
матч по крикету.

1501
02:01:28,034 --> 02:01:30,674
Их колледж будет спасен.
- Меня никогда не спасти.

1502
02:01:32,234 --> 02:01:37,013
На этот раз я пойду в
показ мод сам.

1503
02:02:45,101 --> 02:02:51,313
Молодость – это безумие. Это немного
огня и немного воды.

1504
02:02:52,401 --> 02:02:58,977
Молодость – это безумие. Это немного
огня и немного воды.

1505
02:03:00,034 --> 02:03:06,212
История любви начинается с
Встреча огня и воды.

1506
02:03:07,034 --> 02:03:13,974
Молодость – это безумие. Это немного
огня и немного воды.

1507
02:03:14,634 --> 02:03:21,108
История любви начинается с
Встреча огня и воды.

1508
02:03:21,667 --> 02:03:27,982
Молодость – это безумие. Это немного
огня и немного воды.

1509
02:03:29,201 --> 02:03:32,341
1,2,3,4,с,е,1,

1510
02:03:32,400 --> 02:03:35,973
Возьми меня за руку и пойдём со мной.

1511
02:03:36,634 --> 02:03:39,638
1,2,3,4,с,е,1,

1512
02:03:40,034 --> 02:03:43,413
Возьми меня за руку и пойдём со мной.

1513
02:04:31,434 --> 02:04:35,041
С того момента, как я встретил тебя.

1514
02:04:38,400 --> 02:04:42,644
Мое сердце бьется день и ночь.

1515
02:04:45,967 --> 02:04:49,710
С того момента, как я встретил тебя.

1516
02:04:50,034 --> 02:04:53,379
Мое сердце бьется день и ночь.

1517
02:04:53,467 --> 02:04:56,971
Сердце никогда не слушало
миру.

1518
02:04:57,034 --> 02:05:00,504
Мир никогда не ходил
с сердцем.

1519
02:05:00,700 --> 02:05:05,149
Сердце никогда не слушало
миру.

1520
02:05:05,201 --> 02:05:07,704
Мир никогда не ходил
с сердцем.

1521
02:05:08,134 --> 02:05:11,274
Сердце старое
враг мира.

1522
02:05:11,534 --> 02:05:17,974
Молодость – это безумие. Это немного
огня и немного воды.

1523
02:05:19,100 --> 02:05:22,104
1,2,3,4,с,е,1,

1524
02:05:23,034 --> 02:05:25,981
Мы всегда будем помнить
ты встречаешься со мной.

1525
02:05:26,434 --> 02:05:29,381
1,2,3,4,с,е,1,

1526
02:05:30,034 --> 02:05:33,106
Мы всегда будем помнить
ты встречаешься со мной.

1527
02:05:39,100 --> 02:05:42,411
Кто-то кого-то целовал.

1528
02:05:46,534 --> 02:05:49,981
Кто-то кого-то целовал.

1529
02:05:50,034 --> 02:05:52,571
Кто-то целует всех.

1530
02:05:53,567 --> 02:05:56,241
И я единственный
кто скучает по всему этому.

1531
02:06:32,201 --> 02:06:36,149
Не выкручивайте себя.
Следите за своим сердцем.

1532
02:06:39,568 --> 02:06:43,641
Теперь ваша походка изменилась.

1533
02:06:46,534 --> 02:06:50,505
Не выкручивайте себя.
Следите за своим сердцем.

1534
02:06:50,601 --> 02:06:54,208
Теперь ваша походка изменилась.

1535
02:06:54,267 --> 02:06:57,476
Твои губы красные и
твои щеки красные.

1536
02:06:57,534 --> 02:07:01,175
Ваша любовь придала им цвет.

1537
02:07:01,334 --> 02:07:04,645
Твои губы красные и
твои щеки красные.

1538
02:07:04,701 --> 02:07:08,444
Ваша любовь придала им цвет.

1539
02:07:09,034 --> 02:07:12,038
Красный цвет – знак опасности.

1540
02:07:12,301 --> 02:07:19,185
Молодость – это безумие. Это немного
огня и немного воды.

1541
02:07:19,634 --> 02:07:26,074
Молодость – это безумие. Это немного
огня и немного воды.

1542
02:07:27,167 --> 02:07:34,051
История любви начинается с
Встреча огня и воды.

1543
02:07:34,401 --> 02:07:40,477
Молодость – это безумие. Это немного
огня и немного воды.

1544
02:07:43,968 --> 02:07:45,038
О нет

1545
02:07:50,967 --> 02:07:52,037
О боже мой.

1546
02:07:52,967 --> 02:07:54,275
Верните нам наши деньги.

1547
02:07:54,434 --> 02:07:56,971
Нам нужно встретиться с мистером Каулом.
- Вам придется возместить наши потери.

1548
02:07:57,101 --> 02:07:58,239
Или верните нам наши деньги.

1549
02:07:58,468 --> 02:08:00,971
Да, мы хотим наши деньги.
- Пожалуйста, потише.

1550
02:08:01,634 --> 02:08:02,704
Почему мы должны молчать?

1551
02:08:03,667 --> 02:08:07,114
О, мистер Шетти.
- Здравствуйте, сэр. Мне очень жаль, сэр.

1552
02:08:07,701 --> 02:08:09,977
Это сегодняшняя коллекция,
рупий. 1 лакх, сэр.

1553
02:08:11,034 --> 02:08:13,071
Господин Каул сказал, что мне следует
передать его вам. - Хорошо.

1554
02:08:13,701 --> 02:08:15,009
Он пошел к комиссару.

1555
02:08:16,034 --> 02:08:19,015
И я тоже собираюсь. поезд
Рано утром, сэр.

1556
02:08:19,467 --> 02:08:21,606
Тренироваться?
- Да, сэр, разве вы не знаете, сэр?

1557
02:08:22,134 --> 02:08:24,978
Я покидаю это место, сэр.
Я уезжаю навсегда, сэр.

1558
02:08:25,034 --> 02:08:27,036
0к, ок.
- Приветствую, спасибо.

1559
02:08:39,034 --> 02:08:41,344
Теперь мы сможем собрать рупий.
3 лакха для колледжа.

1560
02:08:42,134 --> 02:08:44,341
Мы должны выиграть крикет
матч, вот и все.

1561
02:08:45,167 --> 02:08:49,980
Сэр, на улице слишком темно,
сэр. Пожалуйста..

1562
02:08:50,034 --> 02:08:53,982
...доведите меня до моей комнаты, сэр.

1563
02:08:54,967 --> 02:08:56,037
Тебе становится страшно, не так ли?

1564
02:08:58,034 --> 02:08:59,308
Нет, нет. Я не боюсь.

1565
02:09:00,034 --> 02:09:01,980
Но иногда нам приходится бояться.

1566
02:09:02,501 --> 02:09:06,711
Я видел этот горшок, сэр, и
вот почему я боюсь.

1567
02:09:07,034 --> 02:09:09,173
Я свяжусь с тобой не только с твоим
комнату, но и в твою деревню.

1568
02:09:10,034 --> 02:09:13,072
Давай, давай, пойдем. Будь осторожен.

1569
02:09:27,201 --> 02:09:28,703
Он спасет колледж
основа крикета.

1570
02:09:31,034 --> 02:09:32,980
Он не знает всего этого
эти деньги пойдут..

1571
02:09:33,034 --> 02:09:34,479
...к погашению
потери на функции.

1572
02:09:38,467 --> 02:09:39,537
Давай, скажи мне.

1573
02:09:40,034 --> 02:09:41,104
Да, сэр, во что вы хотите играть?

1574
02:09:53,567 --> 02:09:56,138
Слушать.
- одна минута.

1575
02:09:57,200 --> 02:10:00,044
Ставки сделаны на сумму рупий. Восемь.

1576
02:10:03,534 --> 02:10:04,604
8..

1577
02:10:13,567 --> 02:10:14,637
Да, сэр.

1578
02:10:17,034 --> 02:10:20,982
1 лакх на R.K. колледж.
- Это хорошая игра. Верно.

1579
02:10:21,701 --> 02:10:22,975
Эти люди большие дураки.

1580
02:10:23,134 --> 02:10:24,204
Здравствуйте, да, сэр.

1581
02:10:27,967 --> 02:10:33,041
Бомбейская гонка? Да, молния
выиграл в последней гонке.

1582
02:10:33,967 --> 02:10:39,974
Да, все в порядке.
- Не примете ли вы сегодня наши ставки?

1583
02:10:41,034 --> 02:10:44,174
Вы только что играли.
- Мы сделали? Нет, нет.

1584
02:10:52,467 --> 02:10:54,447
В чем моя ошибка, Монти-баба?

1585
02:10:55,234 --> 02:10:57,714
Шетти, ты ублюдок. Ты
узнали этот конверт?

1586
02:10:58,034 --> 02:11:00,207
Да.
- Там было рупий. 1 лакх в этом.

1587
02:11:01,068 --> 02:11:03,378
Кто сделал ставку на Р.К.
и Даял? Скажи мне.

1588
02:11:04,401 --> 02:11:07,405
Я не знаю мистера Монти.
Я ухожу».

1589
02:11:07,468 --> 02:11:08,674
..это место навсегда.

1590
02:11:09,034 --> 02:11:10,206
Я еду в свои родные места.

1591
02:11:10,701 --> 02:11:12,203
Тогда кто поставил на два
час ночи?

1592
02:11:13,134 --> 02:11:18,049
Я не знаю мистера Монти. у меня был
отдал эти деньги на раскол.

1593
02:11:21,967 --> 02:11:26,074
Теперь будет весело в игре,
и Сандер попадет в тюрьму.

1594
02:11:30,034 --> 02:11:33,243
Здравствуйте!
- Кто это? Тесть?

1595
02:11:35,034 --> 02:11:37,537
Кто такой наглый на линии?
- Следите за своими словами..

1596
02:11:39,034 --> 02:11:42,140
.. ты руководитель тонущего
колледж! Это Кунта здесь.

1597
02:11:43,000 --> 02:11:44,445
Настоящий наследник этой земли.

1598
02:11:44,601 --> 02:11:47,980
Вам не нужно звонить сюда. Ваш
деньги дойдут до вас.

1599
02:11:48,301 --> 02:11:51,339
Деньги уже пришли!
Полный один лакх!

1600
02:11:51,967 --> 02:11:53,344
Что? Кто дал это?

1601
02:11:53,634 --> 02:11:57,639
Ваш человек! Как его зовут..
да, Сандер Шривастав!

1602
02:11:58,234 --> 02:11:59,304
Не говорите глупостей.

1603
02:12:02,501 --> 02:12:04,037
Это не ерунда, сэр.

1604
02:12:05,034 --> 02:12:09,608
Он дал один лакх колледжа
деньги мне, вчера вечером.

1605
02:12:10,601 --> 02:12:13,980
Чтобы ваш колледж и вы,
оба могут попасть в ад.

1606
02:12:15,167 --> 02:12:17,977
Теперь вы будете требовать доказательства.
Так что не волнуйтесь,

1607
02:12:18,034 --> 02:12:19,308
все под контролем.

1608
02:12:19,567 --> 02:12:21,046
Вы получите доказательства.

1609
02:12:21,567 --> 02:12:23,979
Конверт, в котором один
сто тысяч рублей дали..

1610
02:12:24,034 --> 02:12:27,038
..было отправлено вам в качестве доказательства.

1611
02:12:29,134 --> 02:12:30,272
Итак, вы поняли, верно?

1612
02:12:31,401 --> 02:12:34,644
Возьмите его и проверьте. Это
это тот же конверт, да?

1613
02:12:36,700 --> 02:12:38,976
Он стоит 100 рупий. обратите внимание в нем.

1614
02:12:39,567 --> 02:12:42,309
Изменить оконную панель
с этими деньгами.

1615
02:12:43,200 --> 02:12:44,270
Я вешаю трубку, ок?

1616
02:12:51,634 --> 02:12:54,979
Инспектор, пойдем со мной.
- Хорошо.

1617
02:12:56,268 --> 02:12:58,407
Мистера Марко нигде нет.

1618
02:12:59,000 --> 02:13:00,070
Мистер Каулл?

1619
02:13:01,967 --> 02:13:05,073
Сандер, верни деньги, которые
было отдано вам на хранение.

1620
02:13:05,601 --> 02:13:11,711
Да ладно, я хранил его здесь, в безопасности.

1621
02:13:12,134 --> 02:13:13,977
Вся сумма в один лакх..

1622
02:13:14,034 --> 02:13:15,980
..хранится здесь в безопасности. Привет..

1623
02:13:17,034 --> 02:13:20,174
...куда оно пропало? я
хранил его только здесь.

1624
02:13:22,034 --> 02:13:24,173
Инспектор, арестуйте этого человека.

1625
02:13:24,967 --> 02:13:28,437
Ваш секрет раскрыт, мистер Сандер.

1626
02:13:29,334 --> 02:13:31,211
Ваши люди принесли
ты на открытом воздухе.

1627
02:13:31,667 --> 02:13:32,975
Они не нуждаются в тебе
уже, возможно.

1628
02:13:33,100 --> 02:13:36,638
Что вы говорите?
- Ты не помощник Марко.

1629
02:13:36,967 --> 02:13:39,447
лам. Но я скажу
это вам позже.

1630
02:13:40,034 --> 02:13:41,104
Но деньги..

1631
02:13:41,167 --> 02:13:42,703
Ты уже откачал
деньги и отдали Кунте.

1632
02:13:43,034 --> 02:13:44,570
Я?
- Не действуй.

1633
02:13:45,167 --> 02:13:47,078
Доказательство — этот конверт.

1634
02:13:48,034 --> 02:13:49,104
Но это..

1635
02:13:52,401 --> 02:13:54,108
Вы арестованы, господин.
Сандер Шривастав.

1636
02:13:54,400 --> 02:13:55,970
Послушайте меня, мистер Каул, сэр. Я не..

1637
02:13:56,034 --> 02:13:57,638
..знайте, куда пропали деньги, сэр.

1638
02:13:58,034 --> 02:14:00,981
Я не вор, сэр; у меня нет
встречался с Кунтой до сегодняшнего дня, сэр.

1639
02:14:01,034 --> 02:14:03,981
Это заговор с целью подставить меня, сэр. Скажи,
их, сэр, послушайте меня.

1640
02:14:07,200 --> 02:14:13,583
О боже, я согласился помочь
Марко с твоим именем.

1641
02:14:17,334 --> 02:14:18,972
И сегодня, исполняя свою волю..

1642
02:14:20,567 --> 02:14:22,979
«Я упал с
глаза г-на Каула.

1643
02:14:25,200 --> 02:14:29,410
Почему ты меня наказываешь?

1644
02:14:33,101 --> 02:14:36,571
Защити меня, мой бог, защити меня.

1645
02:14:37,600 --> 02:14:40,979
Сандер.
- Марко, ты знаешь, что у Кунты...

1646
02:14:41,034 --> 02:14:49,044
..доказал, что я твой мужчина, и
что рупий. 1 лакх вчерашнего дня.

1647
02:14:50,434 --> 02:14:53,347
Я не могу понять, как
о том, как это дошло до него.

1648
02:14:54,600 --> 02:14:58,047
Я думал, что если бы Р.К. побеждает
они получат рупий. 8 |ахс..

1649
02:14:59,201 --> 02:15:03,650
..и поэтому я поместил
поспорил с людьми Кунты.

1650
02:15:05,034 --> 02:15:06,445
И я забыл этот конверт
там само.

1651
02:15:07,134 --> 02:15:12,208
Что вы наделали? Вы играли
со всеми деньгами.

1652
02:15:12,467 --> 02:15:14,708
Вы не волнуйтесь. я посмотрю
что колледж побеждает.

1653
02:15:15,368 --> 02:15:17,075
Как ты это сделаешь
выиграть? Обманывая?

1654
02:15:17,301 --> 02:15:18,974
А что тогда ватин или боулинг?

1655
02:15:19,234 --> 02:15:20,508
Я обязательно изменю.
- Определенно нет.

1656
02:15:21,301 --> 02:15:22,371
Если наши студенты способны».

1657
02:15:22,434 --> 02:15:23,708
...тогда они выиграют сами.

1658
02:15:24,034 --> 02:15:25,445
Они не способны побеждать.

1659
02:15:26,267 --> 02:15:27,974
Это не имеет значения. Позволять
оно пойдет. Не пытайся..

1660
02:15:28,034 --> 02:15:31,208
...портить им характер
победив обманом.

1661
02:15:31,267 --> 02:15:34,373
Я делаю это не для того, чтобы испортить
или создание их характера.

1662
02:15:34,634 --> 02:15:36,136
Мой долг - спасти колледж.

1663
02:15:36,701 --> 02:15:38,544
Я сделал ставку, потому что...
- Тебе должно быть стыдно.

1664
02:15:38,600 --> 02:15:39,670
Вам должно быть стыдно.

1665
02:15:40,667 --> 02:15:43,238
Вы хотите, чтобы они нравились вам.

1666
02:15:45,167 --> 02:15:46,976
В чем будет разница
между честным..

1667
02:15:47,034 --> 02:15:49,014
..трудолюбивые студенты
и это Кунта.

1668
02:15:51,201 --> 02:15:52,976
И что будет
разница между..

1669
02:15:53,034 --> 02:15:55,036
...эти невинные и
наивные мальчики и Марко.

1670
02:15:55,401 --> 02:15:59,178
Следи за тем, что говоришь, Сандер.
- Забудь об этом сейчас.

1671
02:16:00,034 --> 02:16:05,450
Я не доверяю вам, мистер призрак. ты
показали свое истинное лицо.

1672
02:16:07,034 --> 02:16:10,072
Мала так несчастна, что
она твоя дочь

1673
02:16:11,701 --> 02:16:13,544
Не приводи мою дочь
между нами.

1674
02:16:14,300 --> 02:16:16,302
Почему я не сделаю этого?
Почему я не сделаю этого?

1675
02:16:17,300 --> 02:16:18,973
Из-за тебя те
люди думают..

1676
02:16:19,034 --> 02:16:21,173
...что я грабитель,
контрабандист и мошенник.

1677
02:16:22,667 --> 02:16:26,080
Они думают, что
Я такой же грешник, как и ты.

1678
02:16:28,201 --> 02:16:29,271
Я узнал все
Мистер призрак.

1679
02:16:29,967 --> 02:16:31,037
Я узнал все.

1680
02:16:33,034 --> 02:16:35,480
Если ваша дочь
ненавидеть тебя тогда..

1681
02:16:35,967 --> 02:16:37,037
...она не делает ничего плохого.

1682
02:16:37,101 --> 02:16:38,171
Хватит, разлучник,
этого достаточно.

1683
02:16:38,967 --> 02:16:40,037
Или я подниму руку.

1684
02:16:40,234 --> 02:16:45,411
Тогда ударь меня, ударь меня. Удушать
я. Убей меня, убей меня.

1685
02:16:46,134 --> 02:16:47,977
Покажите свою истинную сущность.
Ты сказал мне ложь..

1686
02:16:48,034 --> 02:16:51,379
..история просветления
и поймал меня.

1687
02:16:52,467 --> 02:16:54,970
Ты плохая душа. ты
были плохими, когда ты был..

1688
02:16:55,034 --> 02:16:57,105
"жив, и ты все еще
не улучшил себя.

1689
02:16:57,701 --> 02:16:59,977
Ты призрак, который беспокоит
живые люди.

1690
02:17:00,400 --> 02:17:01,470
И вы все еще беспокоите их.

1691
02:17:01,967 --> 02:17:04,447
Дело в том, что вы никогда не сможете
сделать кому-нибудь добро.

1692
02:17:04,501 --> 02:17:06,981
Хорошо, тогда я не
хочу какого-либо просветления.

1693
02:17:07,967 --> 02:17:09,105
Пусть колледж пойдет к чертям.

1694
02:17:09,301 --> 02:17:10,371
Пусть все пойдет к чертям.

1695
02:17:11,434 --> 02:17:15,576
Мне не нужна ничья помощь. Никогда
снова приду к тебе.

1696
02:17:16,401 --> 02:17:20,975
Я буду продолжать бродить повсюду,
но я никогда не приду к тебе.

1697
02:17:27,634 --> 02:17:33,641
Я не мать-грабительница. И
и Кунта не хороший человек.

1698
02:17:34,468 --> 02:17:36,641
Я знаю своего сына. Я в этом уверен.

1699
02:17:37,367 --> 02:17:40,109
Мои старые глаза, возможно, не
увидеть что-нибудь еще.

1700
02:17:41,034 --> 02:17:42,536
Но они видят честное лицо.

1701
02:17:44,034 --> 02:17:48,039
Нет, мама, нет. Все
неправильно меня понял.

1702
02:17:49,567 --> 02:17:54,346
Мистер Каул, Мала, все
они меня неправильно понимают.

1703
02:17:54,968 --> 02:17:59,314
Нет, брат, посмотри туда.
Они не понимают вас неправильно.

1704
02:18:00,034 --> 02:18:02,605
Послушайте, господин инспектор, Сандер.
сэра подставили.

1705
02:18:03,701 --> 02:18:06,443
Это опасный заговор. Это
ложное обвинение в расколе, сэр.

1706
02:18:06,667 --> 02:18:09,307
Ок, ок. Даже если я верю
что ты говоришь..

1707
02:18:09,367 --> 02:18:11,540
..| не могу освободить его
без залога, не так ли?

1708
02:18:12,367 --> 02:18:15,507
Какова будет сумма?
- рупий. 10 000. - РС. 10 000?

1709
02:18:16,034 --> 02:18:18,275
Оно у вас есть?
- Я дам залог.

1710
02:18:19,201 --> 02:18:21,977
я дам залог
этого великого человека.

1711
02:18:22,534 --> 02:18:24,241
Мистер Сэнт, вы?
- Да, Малхотра.

1712
02:18:24,701 --> 02:18:26,647
Он не мужчина. Он пророк.

1713
02:18:27,034 --> 02:18:29,378
Он благочестивая душа. Он чудесен.

1714
02:18:30,000 --> 02:18:33,311
Как только констебль сказал
я пришел сразу.

1715
02:18:34,034 --> 02:18:39,712
Возьми этот свой залог.
- Сипай, отпусти Сандера.

1716
02:18:43,001 --> 02:18:45,038
Ты судья завтрашнего дня
совпадение, не так ли?

1717
02:18:45,567 --> 02:18:48,639
Да, мы с мистером Рейном тоже.
- Я не имею ничего общего с Рэйном.

1718
02:18:49,134 --> 02:18:55,449
Я хочу, чтобы ты был судьей
в пользу колледжа Даял.

1719
02:18:56,167 --> 02:19:00,673
Это вы и сделаете. Вместо
что я хочу наградить тебя.

1720
02:19:01,167 --> 02:19:02,976
Вы это получите.
- Я понял..

1721
02:19:03,034 --> 02:19:05,139
...что вы хотите сказать, сэр.

1722
02:19:05,301 --> 02:19:07,975
Вот и все. Завтра, после
матч, который ты получишь..

1723
02:19:08,034 --> 02:19:12,005
..награда в размере рупий. 1 лакх.
Это тоже наличные, в черном цвете.

1724
02:19:13,034 --> 02:19:16,015
Вам не придется давать
правительство любой налог для этого.

1725
02:19:16,468 --> 02:19:19,972
Матч вот-вот начнется.
Полевые игроки Даяла..

1726
02:19:20,034 --> 02:19:22,981
«Колледж разросся.
Стадион забит до отказа..

1727
02:19:23,034 --> 02:19:24,104
...на полную катушку со студентами
Р.К. колледж».

1728
02:19:24,167 --> 02:19:25,646
...и колледж Даял.

1729
02:19:26,034 --> 02:19:27,672
Это финальный матч
и победитель..

1730
02:19:28,034 --> 02:19:31,311
...получит денежный приз
рупий. 2 лакха.

1731
02:19:31,967 --> 02:19:33,037
Схема посадки такая.

1732
02:19:33,234 --> 02:19:36,647
Капитан Даяла
сам в глупой точке.

1733
02:19:37,034 --> 02:19:44,077
Саид находится в дополнительном укрытии. Он
полевой игрок в положении вне игры.

1734
02:19:50,633 --> 02:19:52,544
Удачи, ребята. Играйте хорошо.

1735
02:19:52,967 --> 02:19:57,313
Р-Я'(-

1736
02:19:57,367 --> 02:20:00,314
Даже если мы выиграем этот матч,
у нас будет всего два лакха.

1737
02:20:01,134 --> 02:20:02,340
Один лакх все равно потребуется.

1738
02:20:03,967 --> 02:20:07,972
Если мы вообще вернем билет Кунте,
мы тоже получим 1 лакх.

1739
02:20:17,967 --> 02:20:20,538
Отдайте билет обратно.
- Билет? Какой билет, сэр?

1740
02:20:21,567 --> 02:20:23,410
Продолжайте хлопать.

1741
02:20:28,967 --> 02:20:30,037
Р-Я'(-

1742
02:20:30,100 --> 02:20:31,977
Я знал, что ты..

1743
02:20:32,033 --> 02:20:35,173
.. осознай свою глупость,
хотя и немного поздно.

1744
02:20:35,667 --> 02:20:36,975
Не говорите чушь. Даже если
придется столкнуться с самым большим..

1745
02:20:37,034 --> 02:20:39,275
«Трудности, я не буду
колебаться от истины.

1746
02:20:40,200 --> 02:20:41,474
Тогда зачем тебе билет?

1747
02:20:43,001 --> 02:20:47,279
Я решил вернуть этот билет
в Кунту и получи лакх.

1748
02:20:48,634 --> 02:20:51,376
Возьми и иди. Ты, конечно, можешь идти.

1749
02:20:52,034 --> 02:20:53,570
Но я не буду желать тебе удачи.

1750
02:20:54,700 --> 02:20:58,978
Этот мяч и это..

1751
02:21:05,034 --> 02:21:06,513
Вот Кунта.

1752
02:21:08,034 --> 02:21:10,446
Иди, иди, коснись его ног и
возьми его благословение. - Да.

1753
02:21:15,133 --> 02:21:19,275
Приветствую, сэр. Я
Сандер Шривастав.

1754
02:21:20,034 --> 02:21:21,308
Я тренер РК. колледж, сэр.

1755
02:21:26,300 --> 02:21:28,974
О, я вижу, так это ты.

1756
02:21:30,167 --> 02:21:32,977
Я слышал, что ты очень храбрый.
Скажи мне, в чем дело?

1757
02:21:34,034 --> 02:21:37,504
Сэр, верните наши рупии. 1 лакх.
Вот ваш билет для ставок.

1758
02:21:42,567 --> 02:21:43,978
Ваша команда проигрывает. Что были..

1759
02:21:44,034 --> 02:21:47,311
..ты думаешь, когда
ты сделал ставку?

1760
02:21:48,067 --> 02:21:50,673
Я не размещал его. Это было
размещен г-ном Марко.

1761
02:21:52,500 --> 02:21:54,980
Почему ты хватаешь меня за шею?

1762
02:21:56,434 --> 02:21:57,572
Где он? Какой Марко
ты говоришь?

1763
02:21:58,501 --> 02:22:00,708
Тот, кого ты убил.

1764
02:22:02,300 --> 02:22:04,974
Откуда ты знаешь тайну,
которому 20 лет?

1765
02:22:06,034 --> 02:22:11,985
Призрак Марко рассказал мне об этом.
- Призрак тебе рассказал?

1766
02:22:17,033 --> 02:22:20,981
Тогда ты скажешь своему призраку
что Кунта делает..

1767
02:22:22,034 --> 02:22:23,172
..деньги со ставки не возвращаются.

1768
02:22:24,334 --> 02:22:27,008
Теперь ты_ можешь идти. Есть
ты идешь или нет?

1769
02:22:28,267 --> 02:22:33,979
Этот мяч передается Равату.
Рават отгоняет его в укрытие.

1770
02:22:34,434 --> 02:22:36,971
Рават сделал две попытки и
он возвращается за..

1771
02:22:37,033 --> 02:22:41,106
..третий и он сделал
это, но его выдали.

1772
02:22:43,634 --> 02:22:45,978
Нет, нет.
- Игроки колледжа Даял..

1773
02:22:46,033 --> 02:22:50,243
«Празднуем, но игроки РК
не согласен с судьей.

1774
02:22:50,967 --> 02:22:53,004
Аудитория очень взволнована.
Рао удивлен..

1775
02:22:53,067 --> 02:22:54,978
Игроки в волнении.
Они не согласны с решением.

1776
02:22:55,134 --> 02:23:00,106
Давай.
- Выйди, говорю.

1777
02:23:02,667 --> 02:23:04,169
И я меняю доску.

1778
02:23:05,034 --> 02:23:08,504
Сэр, это... Иди, Ракеш, поиграй.
ну, ок? Удачи.

1779
02:23:10,234 --> 02:23:16,150
Я не был LBW, сэр.
- Все в порядке. Что мы можем сделать?

1780
02:23:16,201 --> 02:23:18,078
Почему мы ничего не можем сделать
сэр. Вы видите сейчас.

1781
02:23:26,533 --> 02:23:28,979
Нет.
- но мяч попал в площадку.

1782
02:23:29,133 --> 02:23:34,640
Судья слепой?
- У этого нашего парня...

1783
02:23:34,700 --> 02:23:37,613
...приходи на поле
быть слепым и глухим.

1784
02:23:41,434 --> 02:23:42,504
Хауззат.

1785
02:23:49,600 --> 02:23:51,602
Все взгляды прикованы к капитану Р.К.

1786
02:23:52,034 --> 02:23:55,140
У всех много надежд.
И вот Монти приходит играть в боулинг.

1787
02:23:55,367 --> 02:24:00,248
И Ракеш попал в цель. Полевой игрок
взял мяч и...

1788
02:24:04,034 --> 02:24:09,313
О, Ракеш. Давай, выходи из
способ. Впусти воздух. давай.

1789
02:24:10,134 --> 02:24:13,980
Мне очень жаль, сэр, мне очень, очень жаль.

1790
02:24:14,100 --> 02:24:16,979
Я пытался попасть в калитку
и он оказался между ними.

1791
02:24:18,367 --> 02:24:22,076
Извините, сэр. Чертов идиот,
он не умеет играть.

1792
02:24:23,634 --> 02:24:26,581
Смотреть. Сэр, это невозможно
чтобы мы выиграли сейчас.

1793
02:24:27,367 --> 02:24:29,973
Они очень сильно обманывают.

1794
02:24:30,034 --> 02:24:31,479
Нет, нет. Ракеш не теряй надежды.

1795
02:24:32,367 --> 02:24:35,075
В этом есть победа
наше поражение. - Хорошо, сэр.

1796
02:24:35,567 --> 02:24:37,342
Иди и отдохни. Это не
причиняет тебе боль, не так ли?

1797
02:24:39,034 --> 02:24:41,173
Играй как следует, ок?
- Да, почему бы и нет.

1798
02:24:41,967 --> 02:24:45,505
И после потери дяди-раскола
подарю каждому по ириске.

1799
02:24:47,967 --> 02:24:49,037
Хауззат.

1800
02:24:52,300 --> 02:24:55,179
И вот идет седьмая калитка.

1801
02:24:55,700 --> 02:24:57,976
Мяч отправился в
хранитель калитки..

1802
02:24:58,034 --> 02:25:00,514
"перчатки, не касаясь биты.

1803
02:25:01,167 --> 02:25:04,376
Марко был прав. Эти
люди плохие.

1804
02:25:12,667 --> 02:25:15,045
Почему бы тебе не сделать что-нибудь?
- Что?

1805
02:25:16,134 --> 02:25:18,978
Я говорю с тобой.
- Ты говоришь тому, что сверху?

1806
02:25:19,700 --> 02:25:23,045
Да, тот, что сверху. Ты
слушаешь меня или нет? - Да.

1807
02:25:23,200 --> 02:25:25,976
Они продолжают обманывать
и ты смотришь на них.

1808
02:25:26,100 --> 02:25:27,977
Почему я должен что-то говорить
бесполезно..

1809
02:25:28,034 --> 02:25:29,104
..когда меня никто не слышит?

1810
02:25:36,400 --> 02:25:38,971
И это осень
из восьми калиток.

1811
02:25:41,567 --> 02:25:46,983
Посмотрите, посмотрите на грустное лицо господина.
Каул. Посмотрите, как грустна Мала.

1812
02:25:48,367 --> 02:25:53,043
Мистер Марко, подумайте, подумайте
этих бедных студентов.

1813
02:25:54,101 --> 02:25:56,274
Мне не нужно думать. Я призрак.

1814
02:25:56,700 --> 02:25:58,475
И призрак никогда не сможет сделать
любое благо для кого-либо.

1815
02:25:58,967 --> 02:26:01,971
Нет, нет. Не делай этого. Для
ради бога, не делайте этого.

1816
02:26:03,167 --> 02:26:05,977
Почему ты наказываешь
эти люди за мою глупость?

1817
02:26:07,034 --> 02:26:08,206
Что они тебе испортили?

1818
02:26:09,967 --> 02:26:11,037
Как это!

1819
02:26:15,700 --> 02:26:18,340
Таким образом, вы помогаете
твой собственный убийца.

1820
02:26:19,234 --> 02:26:21,305
Убийца, который похитил
твоя Савитри от тебя.

1821
02:26:22,367 --> 02:26:23,971
Убийца, который после
убивая тебя, повернулся..

1822
02:26:24,033 --> 02:26:26,980
... твоя собственная дочь
думать о тебе плохо.

1823
02:26:27,967 --> 02:26:29,969
Вы пытаетесь помочь
тот убийца, который хочет..

1824
02:26:30,033 --> 02:26:31,273
..поиграть со своим
скромность дочери.

1825
02:26:32,101 --> 02:26:33,546
Он хочет играть их жизнями.

1826
02:26:58,700 --> 02:27:05,345
Это четверка. Я думаю, что
Бог нас услышал.

1827
02:27:09,567 --> 02:27:13,538
РК.

1828
02:27:14,034 --> 02:27:16,640
Он бросил мяч
к границе.

1829
02:27:18,034 --> 02:27:24,246
Что ты делаешь?
Иди принеси мяч.

1830
02:27:26,100 --> 02:27:29,206
РК.

1831
02:27:34,033 --> 02:27:38,004
Как это?

1832
02:27:43,367 --> 02:27:49,113
Разве он не вышел? Разве он не вышел?
Его не было.

1833
02:27:52,600 --> 02:27:54,705
И это первый
мяч последнего закончился.

1834
02:27:55,134 --> 02:27:59,412
Выпадение четверки, шестерки и восьмерки.
Сукин сын, бей.

1835
02:28:00,033 --> 02:28:04,982
И это может быть легкой добычей.

1836
02:28:05,133 --> 02:28:06,976
Очень очень легко.

1837
02:28:07,234 --> 02:28:09,475
Кепка выдала его.

1838
02:28:19,367 --> 02:28:20,437
В чем дело? Трипати пришел?

1839
02:28:20,567 --> 02:28:23,377
Что ты делаешь?
Вы также обманываете.

1840
02:28:23,533 --> 02:28:24,978
Нет, я не обманываю.
Я делаю..

1841
02:28:25,034 --> 02:28:29,983
...то же самое, что Господь Кришна
сделал с Арджуном.

1842
02:28:34,967 --> 02:28:36,037
Это уже сделано?

1843
02:28:39,667 --> 02:28:44,047
И так возможности
Р.К. колледж подходит к концу.

1844
02:28:48,700 --> 02:28:51,977
Трипати пришел. Раньше он
побудь когда-нибудь инспектором.

1845
02:28:52,034 --> 02:28:54,537
Теперь он стал очень
большой человек. Иди поговори с ним.

1846
02:28:55,533 --> 02:28:56,978
Что мне ему сказать?
- Скажи ему друг и..

1847
02:28:57,034 --> 02:28:59,105
...все, что у меня есть
сказал тебе. Все.

1848
02:28:59,500 --> 02:29:02,970
Кунте придется потерять жизнь
вместе с матчем. Продолжать.

1849
02:29:03,633 --> 02:29:05,579
Но ты позаботься о
эти нечестные люди.

1850
02:29:05,634 --> 02:29:07,978
Они могут сделать что угодно.
- Не волнуйся.

1851
02:29:08,034 --> 02:29:11,277
Никаких их уловок
сегодня будет работать.

1852
02:29:14,333 --> 02:29:16,973
Добро пожаловать. - Приветствия.
- сэр, это то же самое..

1853
02:29:17,034 --> 02:29:20,481
«Чудесный человек
о котором я тебе говорил.

1854
02:29:20,601 --> 02:29:22,046
Нет, сэр, я не чудесный человек.

1855
02:29:22,634 --> 02:29:25,444
Я хочу поговорить с тобой о Марко.
- О ком?

1856
02:29:25,701 --> 02:29:26,975
Сэр, тот самый Марко, который хотел...

1857
02:29:27,034 --> 02:29:29,139
..сдаться вам 20 лет назад.

1858
02:29:30,367 --> 02:29:33,143
И он обманул нас всех и
сбежал из этой страны..

1859
02:29:33,300 --> 02:29:35,507
Нет, сэр, это не так.
Просто послушай меня.

1860
02:29:35,967 --> 02:29:39,005
Нет, сэр, он умер 20 лет назад.
- Что?

1861
02:29:45,634 --> 02:29:47,204
Что говорит этот парень
о Трипати?

1862
02:29:47,967 --> 02:29:50,971
Босс, я думаю, что этот мальчик
очень опасен для нас.

1863
02:29:53,034 --> 02:29:55,708
Тогда не теряйте времени.
Это Трипати..

1864
02:29:55,967 --> 02:29:57,037
... будет что вспомнить.

1865
02:29:59,967 --> 02:30:01,969
Так же, как Марко исчез
этот парень тоже будет..

1866
02:30:02,033 --> 02:30:06,539
..исчезают и Трипати
будет искать его.

1867
02:30:07,200 --> 02:30:10,977
И в настоящее время он тоже в
поле, чтобы спасти Р.К. сэр.

1868
02:30:11,367 --> 02:30:13,973
Смотри, сын мой. Что бы ты ни делал
рассказал мне о Марко..

1869
02:30:14,033 --> 02:30:15,979
...тоже было известно
Марко или мне.

1870
02:30:16,667 --> 02:30:18,112
Но я не верю
в этом разговоре о призраках.

1871
02:30:18,167 --> 02:30:20,977
Это правда, сэр. Что
Раньше я думал..

1872
02:30:21,034 --> 02:30:23,537
...это волшебство было делом рук Марко.
- Да, сэр.

1873
02:30:23,667 --> 02:30:26,273
Вы можете увидеть это в
матч. Я иду.

1874
02:30:27,167 --> 02:30:29,204
Он, должно быть, говорит тебе
рассказы о привидениях.

1875
02:30:29,434 --> 02:30:30,970
Мистер Каул, что бы он мне ни говорил...

1876
02:30:31,034 --> 02:30:33,446
..про Марко все правда.
Я знаю это.

1877
02:30:35,234 --> 02:30:36,304
Приходить.

1878
02:30:36,700 --> 02:30:40,238
Боулинг придется клонировать
с большой ответственностью.

1879
02:30:41,034 --> 02:30:43,981
Потому что 65 пробежек — это не
большой счет для защиты.

1880
02:30:56,034 --> 02:31:01,575
Что это, мяч остановился
внезапно. - Возьми мяч.

1881
02:31:13,167 --> 02:31:14,475
Это последний мяч овера.

1882
02:31:16,034 --> 02:31:20,983
Хауззат.
- Он вышел.

1883
02:31:21,033 --> 02:31:25,982
Как!

1884
02:31:32,967 --> 02:31:38,610
Этот мяч улетел далеко..
- Лови. И он вышел.

1885
02:32:23,967 --> 02:32:25,037
Смелый.

1886
02:32:29,233 --> 02:32:33,477
Возьмите его быстро.

1887
02:32:39,200 --> 02:32:44,650
И он управлял им с помощью биты.

1888
02:32:55,667 --> 02:33:00,241
Империя должна решить
о том, что нужно сделать.

1889
02:33:04,034 --> 02:33:09,609
И еще мяч.
Мяч находится в воздухе.

1890
02:33:10,567 --> 02:33:16,574
Он поймал мяч.

1891
02:33:23,100 --> 02:33:25,979
Красивый улов. Это было
очень красивый улов.

1892
02:33:26,967 --> 02:33:28,037
Никто никогда не принимал такого..

1893
02:33:28,101 --> 02:33:30,604
..лови и никто не поймает
когда-нибудь возьму это снова.

1894
02:33:44,500 --> 02:33:45,979
Как ты играешь дурака?

1895
02:33:47,034 --> 02:33:51,210
Я чувствую, что полевые игроки
играю хорошо. - Я могу это сказать.

1896
02:33:51,367 --> 02:33:53,347
Я тоже думаю, что Трипати
сомнения дяди верны.

1897
02:33:53,667 --> 02:33:55,977
Где Малхотра?

1898
02:33:57,967 --> 02:34:00,971
Я думаю, что этот матч
ушел из наших рук.

1899
02:34:01,033 --> 02:34:03,570
Что тут думать, босс?
Думайте, что оно ушло.

1900
02:34:05,000 --> 02:34:09,346
Возьми этого парня и иди
на кладбище. - давай.

1901
02:34:10,367 --> 02:34:14,315
Ты идешь, пока я добираюсь.

1902
02:34:14,967 --> 02:34:20,041
Давай пойдем! - РК. РК.

1903
02:34:28,300 --> 02:34:29,973
Я вернусь, дедушка.
- Хорошо.

1904
02:34:30,600 --> 02:34:34,241
Вы отличный тренер, сэр.
Вы замечательный человек.

1905
02:34:35,334 --> 02:34:38,645
Что ты делаешь?
Что это ты делаешь?

1906
02:34:38,700 --> 02:34:41,613
Сандер, оставь его в покое.

1907
02:34:41,967 --> 02:34:46,109
Подожди, остановись.

1908
02:34:51,967 --> 02:34:53,241
Подожди, остановись.

1909
02:35:07,667 --> 02:35:09,647
О, мой один лакх рупий.

1910
02:35:13,267 --> 02:35:16,976
Те, кто пытается бросить вызов Р.К.
будет кусать пыль.

1911
02:35:22,001 --> 02:35:25,972
Ну клон, ну клон.
Что ж, клонируйте моих мальчиков.

1912
02:35:26,034 --> 02:35:29,982
Мистер Каул, мистер Каул. Люди Кунты
забрал Сандера и Малу.

1913
02:35:30,467 --> 02:35:34,142
Что? - Не волнуйтесь, сэр.
Мистер Марко с нами.

1914
02:35:34,667 --> 02:35:35,975
Дайте инструкции, чтобы они...

1915
02:35:36,034 --> 02:35:39,277
...придется окружить отель Марко.

1916
02:35:48,967 --> 02:35:53,643
Вы это узнаете? у меня был
сделал это с твоим отцом.

1917
02:35:56,300 --> 02:35:57,370
Вы тоже это видите.

1918
02:36:07,333 --> 02:36:08,971
У вас двоих есть..

1919
02:36:09,033 --> 02:36:12,014
...стать очень опасным
мне. Как Марко.

1920
02:36:13,034 --> 02:36:16,982
Вот почему я посажу вас обоих
в этой могиле, как Марко.

1921
02:36:17,967 --> 02:36:22,973
Что ты смотришь на мое лицо?
Поместите их обоих внутрь.

1922
02:36:29,267 --> 02:36:32,180
Теперь вы оба празднуете свой
медовый месяц в этом самом.

1923
02:36:35,600 --> 02:36:37,705
Запечатайте их обоих. Запечатайте их.

1924
02:36:45,967 --> 02:36:47,344
Сэр, сэр. Есть плохие новости.
- Что это?

1925
02:36:47,600 --> 02:36:48,670
Был телефон из отеля.

1926
02:36:49,267 --> 02:36:50,678
Полиция провела обыск на месте.
- Что?

1927
02:36:51,501 --> 02:36:52,980
Полиция окружила
это со всех сторон.

1928
02:36:53,367 --> 02:36:55,677
Они ищут вас.
Были блокпосты.

1929
02:36:56,267 --> 02:36:59,976
Тебе придется остаться здесь на какое-то время.
Это в ваших интересах.

1930
02:37:01,033 --> 02:37:02,137
Осмелится ли Трипати сделать это?

1931
02:37:03,367 --> 02:37:12,481
Иди, иди сюда. Сейф
здесь. Сейф здесь.

1932
02:37:13,534 --> 02:37:15,411
Почему они не слушают
я? Сейф здесь.

1933
02:37:15,967 --> 02:37:18,675
Это не там Трипати,
это здесь. Здесь, здесь.

1934
02:37:20,167 --> 02:37:23,614
Смотрите здесь.

1935
02:37:26,134 --> 02:37:28,444
Вот сейф, сэр.
Все доказательства в этом.

1936
02:37:29,034 --> 02:37:30,411
Этот мальчик был прав. Да ладно.

1937
02:37:35,967 --> 02:37:37,037
Разбейте это.

1938
02:37:40,267 --> 02:37:44,682
Мы не смогли найти Сандера
и Мала где угодно.

1939
02:37:48,967 --> 02:37:50,037
Куда они ушли?

1940
02:38:04,300 --> 02:38:07,679
Спаси нас.
- Сандер.

1941
02:38:10,967 --> 02:38:13,038
Всё это 0к, но где
мои дети?

1942
02:38:15,367 --> 02:38:19,008
Это Марко, сэр. Он хочет
отвезти нас куда-нибудь.

1943
02:38:22,034 --> 02:38:23,104
Следуйте за ним, сэр, следуйте за ним.

1944
02:38:23,634 --> 02:38:25,978
Следуйте за ним. Пойдем, сэр.

1945
02:38:32,367 --> 02:38:35,007
- Подойдите сюда, сэр.

1946
02:38:43,467 --> 02:38:47,142
Да здравствует Хануман
сын ветра.

1947
02:38:49,367 --> 02:38:50,710
Марко.

1948
02:39:00,034 --> 02:39:01,377
Могила открывается на части.

1949
02:39:03,200 --> 02:39:04,270
Марко

1950
02:39:07,034 --> 02:39:08,980
Хорошо, что у тебя есть
приходи. Или еще».

1951
02:39:09,033 --> 02:39:10,103
..Кунта чуть не похоронил нас здесь.

1952
02:39:11,101 --> 02:39:18,417
Мы оба бы погибли.
Спасибо. Приходи, Мала.

1953
02:39:20,434 --> 02:39:25,474
Мала, сын мой, с тобой все в порядке?
- Да, дедушка.

1954
02:39:25,567 --> 02:39:27,308
Где Кунта?
- Мы не знаем, сэр.

1955
02:39:27,701 --> 02:39:29,180
Его здесь нельзя увидеть, сэр.

1956
02:39:29,667 --> 02:39:31,374
Малхотра. - Да, сэр. - Ты
иди в дом Кунты..

1957
02:39:31,434 --> 02:39:33,107
...и арестуйте его и приведите сюда.

1958
02:39:34,967 --> 02:39:36,037
Давай, поторопись.

1959
02:39:36,400 --> 02:39:38,971
Сандер, у нас есть не только Марко..

1960
02:39:39,034 --> 02:39:40,980
..богатство, но он и нас сюда привел.

1961
02:39:52,067 --> 02:39:56,982
Итак, Трипати, ты тоже начал?
веришь в привидения?

1962
02:39:58,034 --> 02:39:59,570
Я не ожидал этого от тебя.

1963
02:39:59,967 --> 02:40:04,973
Но я был уверен, Кунта тот самый
день мне удастся арестовать тебя.

1964
02:40:05,034 --> 02:40:07,446
Эй, Трипати, заткнись.

1965
02:40:08,067 --> 02:40:10,047
На что ты смотришь? Почему
ты ничего не делаешь?

1966
02:41:02,300 --> 02:41:03,370
Как вы?

1967
02:41:44,167 --> 02:41:45,237
Спасибо.

1968
02:42:57,967 --> 02:43:02,677
Спасибо, спасибо, Марко.
Спасибо. Где он?

1969
02:44:24,400 --> 02:44:25,470
Давай, Марко.

1970
02:44:38,967 --> 02:44:40,037
Сандер, заставь его признаться во всем..

1971
02:44:40,101 --> 02:44:42,672
..преступления в присутствии Трипати.

1972
02:44:43,367 --> 02:44:44,971
Послушайте, мистер Трипати.
к тому, что он говорит.

1973
02:44:46,100 --> 02:44:47,511
Он ничего не говорит.

1974
02:44:47,967 --> 02:44:49,969
Спросите его, кто убил Марко.

1975
02:44:50,967 --> 02:44:52,275
Скажи нам, кто убил Марко?

1976
02:44:57,300 --> 02:44:58,574
Я убил его,
Я убил его.

1977
02:44:58,634 --> 02:45:00,978
Ты слушаешь Трипати?
- Ты слушаешь Трипати?

1978
02:45:02,201 --> 02:45:03,373
Спросите его, почему он это сделал?

1979
02:45:04,234 --> 02:45:05,611
Расскажи нам, почему ты его убил.

1980
02:45:12,401 --> 02:45:13,971
Марко собирался закрыть наш..

1981
02:45:14,034 --> 02:45:16,674
...бизнес, поэтому я его убил.

1982
02:45:20,034 --> 02:45:24,073
Я несу за это ответственность.
Я убил его.

1983
02:45:35,001 --> 02:45:36,981
Нет, отец, нет.
- Да, Амар, не надо..

1984
02:45:37,034 --> 02:45:39,708
...испачкать руки
кровь этого негодяя.

1985
02:45:40,467 --> 02:45:41,969
Не порти свое просветление,
мой сын.

1986
02:45:43,667 --> 02:45:47,342
Вы обещали
будь хорошим, не так ли?

1987
02:45:56,500 --> 02:45:57,979
Сэр, сэр, я взял
вышел живой человек..

1988
02:45:58,034 --> 02:45:59,980
...из могилы для
в первый раз, сэр.

1989
02:46:00,134 --> 02:46:02,580
Возьми его.
- Давай. - Уведите его.

1990
02:46:14,500 --> 02:46:21,281
Мой ребенок.
- Папа, папа.

1991
02:46:25,700 --> 02:46:29,978
Сандер. - Да? - Скажите господину.
Каул, что он должен..

1992
02:46:30,034 --> 02:46:34,107
...пожените вас с Малой
очень грандиозным образом.

1993
02:46:35,034 --> 02:46:37,981
Да.
- Скажи ему. Скажи ему.

1994
02:46:39,101 --> 02:46:45,518
Господин Каул. Марко говорит
это я говорю..

1995
02:46:47,534 --> 02:46:49,536
..тебе, что есть школа
в нашей деревне тоже.

1996
02:46:51,600 --> 02:46:55,980
Это не похоже на ваш колледж, но
оно там. - Брак брак.

1997
02:46:56,233 --> 02:46:59,180
Браки также заключаются в
грандиозный путь в нашей деревне.

1998
02:47:00,067 --> 02:47:01,569
Свадьба Сандера и Ма|а.

1999
02:47:02,034 --> 02:47:05,982
Да, Марко говорит, что ты...

2000
02:47:06,033 --> 02:47:12,006
...должен открыть для меня школу,
и Мала.

2001
02:47:14,334 --> 02:47:17,315
Школа? Да, школа.

2002
02:47:20,101 --> 02:47:21,171
Конечно. Конечно.

2003
02:47:22,034 --> 02:47:26,449
Мала коснулся его ног. Нет, нет. Здесь.

2004
02:47:30,567 --> 02:47:31,637
Живи долго, моя дочь.

2005
02:47:32,967 --> 02:47:34,037
Живи долго, моя дочь.

2006
02:47:45,067 --> 02:47:47,047
Сандер, папа еще не пришел.

2007
02:47:47,301 --> 02:47:48,974
Вы не волнуйтесь.
Он, должно быть, сейчас придет.

2008
02:47:49,667 --> 02:47:52,011
Вот он и пришел. Мы ждем
для тебя так долго.

2009
02:47:52,334 --> 02:47:53,404
Давай теперь исполним дебют..

2010
02:47:53,467 --> 02:47:54,605
..с твоими добрыми руками. Давай, давай.

2011
02:48:09,034 --> 02:48:11,981
Да благословит вас Бог, благословит вас Бог.

2012
02:48:16,200 --> 02:48:24,176
Будьте здоровы.
- Г-н Марко Г-н Марко.

2013
02:48:24,667 --> 02:48:29,173
Я развалюсь. До свидания.

2014
02:48:29,467 --> 02:48:33,609
Хорошо, мистер Марко. До свидания.

2015
02:48:38,034 --> 02:48:40,981
Всего минуту, всего минуту
пожалуйста. Одна минута.

2016
02:48:44,034 --> 02:48:47,140
У меня есть шанс, а у тебя нет.

2017
02:48:47,334 --> 02:48:48,972
Поэтому заполните свой аккаунт..

2018
02:48:49,034 --> 02:48:52,607
..добрых дел прямо сейчас. Хорошо.